1 00:00:15,307 --> 00:00:18,435 [šištanje] 2 00:00:20,270 --> 00:00:29,363 [♪♪♪] 3 00:00:35,452 --> 00:00:44,378 [♪♪♪] 4 00:00:50,300 --> 00:00:59,393 [♪♪♪] 5 00:01:05,315 --> 00:01:14,408 [♪♪♪] 6 00:01:20,330 --> 00:01:29,423 [♪♪♪] 7 00:01:30,007 --> 00:01:32,801 [Whimpers andamp; izdahne] 8 00:01:39,224 --> 00:01:42,186 [duboko udahne] 9 00:01:42,227 --> 00:01:51,361 [♪♪♪] 10 00:01:57,242 --> 00:02:06,376 [♪♪♪] 11 00:02:12,257 --> 00:02:21,391 [♪♪♪] 12 00:02:28,148 --> 00:02:31,109 Oh, jebi ga. 13 00:02:33,362 --> 00:02:33,904 [šmrkanje] 14 00:02:33,946 --> 00:02:35,280 [grunts] 15 00:02:35,364 --> 00:02:37,991 [Uzdasi] 16 00:02:38,075 --> 00:02:40,577 EMMA (NA TELEFON): halo? 17 00:02:40,619 --> 00:02:42,287 Emma? 18 00:02:42,371 --> 00:02:44,414 -EMMA (NA TELEFONU): Da. -Oh, moj Bože, javio si se. 19 00:02:44,498 --> 00:02:45,749 EMMA (NA TELEFON): sta zelis 20 00:02:45,791 --> 00:02:49,419 Samo sam iznenađena što nisam, uh-- 21 00:02:49,461 --> 00:02:50,921 EMMA (NA TELEFON): Da, i ja. 22 00:02:51,004 --> 00:02:53,966 Pa, uh... 23 00:02:57,427 --> 00:02:58,887 ...samo sam htio, uh, razgovarati s tobom, 24 00:02:58,929 --> 00:03:01,682 znaš i vidiš kako si i, uh-- 25 00:03:01,765 --> 00:03:03,183 EMMA (NA TELEFON): Zašto? 26 00:03:03,267 --> 00:03:05,435 Pa, ja samo... 27 00:03:11,483 --> 00:03:13,694 Vidi, znam. uh... 28 00:03:13,777 --> 00:03:15,821 Znam da sam zeznuo, dušo, 29 00:03:15,904 --> 00:03:19,616 i, uh-- Samo želim da kažem Žao mi je, u redu? 30 00:03:19,658 --> 00:03:22,286 tebi i tvojoj mami, Tako mi je žao. 31 00:03:22,327 --> 00:03:24,788 EMMA (NA TELEFON): Jesi li jebeno ozbiljan? upravo sada? 32 00:03:24,830 --> 00:03:26,623 sta? 33 00:03:26,665 --> 00:03:27,499 EMMA (NA TELEFON): Šta je dođavola nije u redu s tobom? 34 00:03:27,583 --> 00:03:28,876 Ništa nije u redu sa mnom. 35 00:03:28,959 --> 00:03:33,005 Ja sam samo-- ja sam, uh-- samo želim-- 36 00:03:33,088 --> 00:03:35,132 EMMA (NA TELEFON): Šta te navodi na to Želim to čuti? 37 00:03:35,215 --> 00:03:39,845 Zašto je... Zašto je sada vreme da to čujem? 38 00:03:39,928 --> 00:03:41,263 Hajde, dušo. 39 00:03:41,305 --> 00:03:42,639 Pokušao sam nazvati dosta prije vremena, 40 00:03:42,681 --> 00:03:44,057 a ti se nisi javio i ja-- 41 00:03:44,141 --> 00:03:45,601 EMMA (NA TELEFON): Dakle, ja sam kriv? 42 00:03:45,642 --> 00:03:47,102 Ne, niko nije kriv. Niko nije kriv. 43 00:03:47,144 --> 00:03:51,481 Ja samo, uh-- Ja sam ovde. 44 00:03:51,565 --> 00:03:52,649 EMMA (NA TELEFON): Sada si ovdje? 45 00:03:52,733 --> 00:03:54,318 Jel' me ti to jebeno zezaš? 46 00:03:54,401 --> 00:03:56,153 Ne, ne šalim se. U redu? 47 00:03:56,195 --> 00:03:57,988 Pokušavam reći da mi je žao. 48 00:03:58,071 --> 00:03:59,489 Pokušavam da se izvinim. 49 00:03:59,573 --> 00:04:01,992 Pokušavam da ispravim ovu grešku. 50 00:04:02,034 --> 00:04:04,453 I mislim da je najmanje što si mogao uradi je samo slušaj 51 00:04:04,494 --> 00:04:05,996 na ono što imam da kažem. 52 00:04:06,038 --> 00:04:07,998 Kako da se izvinim ako nećeš slušati 53 00:04:08,081 --> 00:04:09,208 na ono što imam da kažem? 54 00:04:11,752 --> 00:04:14,588 Em? 55 00:04:15,047 --> 00:04:18,592 Emma molim te reci mi još si tu. 56 00:04:18,675 --> 00:04:19,676 EMMA (NA TELEFON): Nisam. 57 00:04:19,760 --> 00:04:21,011 Emma! Ne spuštaj slušalicu! 58 00:04:21,053 --> 00:04:21,762 EMMA (NA TELEFON): Jebi se. 59 00:04:21,845 --> 00:04:22,596 Molim te nemoj. 60 00:04:22,679 --> 00:04:31,730 [♪♪♪] 61 00:04:33,398 --> 00:04:36,527 [jecanje] 62 00:04:39,863 --> 00:04:42,032 Pokušao sam. 63 00:04:42,115 --> 00:04:43,784 Jesam, pokušao sam. 64 00:04:46,119 --> 00:04:48,539 Neće me poslušati. 65 00:04:48,580 --> 00:04:51,750 Ona neće slušati na ono što imam da kažem. 66 00:04:58,215 --> 00:04:59,925 Pokušao sam. 67 00:05:00,008 --> 00:05:02,886 Zaista sam pokušao. 68 00:05:02,970 --> 00:05:05,931 [jecanje] 69 00:05:11,395 --> 00:05:14,565 Stani, molim te. 70 00:05:14,606 --> 00:05:15,858 nemoj-- 71 00:05:21,196 --> 00:05:22,698 [gušenja] 72 00:05:30,539 --> 00:05:33,667 Stani. 73 00:05:38,338 --> 00:05:40,924 Oh, ne, ne, ne, ne. 74 00:05:41,592 --> 00:05:43,635 Čekaj, čekaj-- Molim te! 75 00:05:49,433 --> 00:05:52,352 Ne! Ah! 76 00:05:52,436 --> 00:05:53,562 [grunts] 77 00:05:57,858 --> 00:05:59,860 [gušenja] 78 00:05:59,943 --> 00:06:08,952 [♪♪♪] 79 00:06:09,036 --> 00:06:11,038 Ne![gušenja] 80 00:06:16,251 --> 00:06:18,962 [gušenja] 81 00:06:19,046 --> 00:06:25,177 [♪♪♪] 82 00:06:31,266 --> 00:06:38,690 [♪♪♪] 83 00:06:46,281 --> 00:06:55,207 [♪♪♪] 84 00:07:01,296 --> 00:07:10,222 [♪♪♪] 85 00:07:16,311 --> 00:07:25,237 [♪♪♪] 86 00:07:31,326 --> 00:07:40,252 [♪♪♪] 87 00:07:46,341 --> 00:07:55,267 [♪♪♪] 88 00:08:01,356 --> 00:08:10,282 [♪♪♪] 89 00:08:16,371 --> 00:08:25,297 [♪♪♪] 90 00:08:31,386 --> 00:08:40,312 [♪♪♪] 91 00:08:46,401 --> 00:08:55,327 [♪♪♪] 92 00:09:01,959 --> 00:09:02,960 [okretanje karata] 93 00:09:03,001 --> 00:09:11,844 [♪♪♪] 94 00:09:17,683 --> 00:09:26,859 [♪♪♪] 95 00:09:29,570 --> 00:09:38,537 [♪♪♪] 96 00:09:52,801 --> 00:09:54,845 [zvona zvona] 97 00:09:54,928 --> 00:09:58,515 [cvrkut ptica] 98 00:09:58,557 --> 00:10:05,522 [♪♪♪] 99 00:10:05,606 --> 00:10:14,573 [♪♪♪] 100 00:10:20,829 --> 00:10:22,831 -Jocelyn. -Pastor Lewis. 101 00:10:22,873 --> 00:10:23,707 Hvala još jednom. 102 00:10:23,790 --> 00:10:25,083 Bila je to divna usluga. 103 00:10:25,167 --> 00:10:27,211 Naravno. 104 00:10:27,252 --> 00:10:29,713 ako ti nešto zatreba, molim ne ustručavajte se pitati. 105 00:10:29,755 --> 00:10:32,716 Hvala ti. 106 00:10:32,758 --> 00:10:41,767 [♪♪♪] 107 00:10:42,017 --> 00:10:43,352 MADDIE: Hej, JC. 108 00:10:43,393 --> 00:10:45,270 Hej, momci. 109 00:10:46,772 --> 00:10:47,773 Hvala što ste došli. 110 00:10:47,856 --> 00:10:49,149 Naravno. 111 00:10:49,233 --> 00:10:50,567 ako ti nešto zatreba, javite nam. 112 00:10:50,651 --> 00:10:52,236 JOCELYN: Hvala ti. 113 00:10:52,277 --> 00:10:53,529 Je li to ona? 114 00:10:55,948 --> 00:10:59,493 -Da, jeste. -ALEXIS: Huh. 115 00:11:00,077 --> 00:11:02,412 Iznenađen sam da je došla. 116 00:11:03,539 --> 00:11:04,957 Da, i ja. 117 00:11:13,090 --> 00:11:14,424 MAMA (NA TELEFON): Hej, dušo. 118 00:11:14,466 --> 00:11:15,801 Hej, mama. 119 00:11:15,884 --> 00:11:16,718 MAMA (NA TELEFON): Kako si? 120 00:11:16,760 --> 00:11:17,761 ja sam dobro. 121 00:11:17,845 --> 00:11:21,765 Samo sam te htio obavijestiti da je urađeno. 122 00:11:21,807 --> 00:11:23,267 Usluga je gotova. 123 00:11:23,308 --> 00:11:25,602 MAMA (NA TELEFON): Oh, ok. 124 00:11:25,644 --> 00:11:26,770 Kako je bilo? 125 00:11:26,812 --> 00:11:29,189 Um... dobro. mislim-- 126 00:11:29,273 --> 00:11:30,816 [ruga se] 127 00:11:30,899 --> 00:11:32,276 Da li ti je zaista stalo kako je bilo lijepo? 128 00:11:32,359 --> 00:11:34,444 MAMA (NA TELEFON): Mislim, pretpostavljam da nije stvarno bitno. 129 00:11:34,528 --> 00:11:36,196 [Obojica se smiju] 130 00:11:36,280 --> 00:11:38,490 MAMA (NA TELEFON): Samo me briga o tome kako ti ide. 131 00:11:38,574 --> 00:11:41,118 dobro sam. Zaista. 132 00:11:41,159 --> 00:11:42,119 MAMA (NA TELEFON): Da? 133 00:11:42,160 --> 00:11:44,121 A kako je Maryland? 134 00:11:44,204 --> 00:11:47,416 Pa, odlazim za dva dana, pa se radujem tome. 135 00:11:47,457 --> 00:11:48,166 MAMA (NA TELEFON): Dobar odgovor. 136 00:11:48,250 --> 00:11:49,459 [Obojica se smiju] 137 00:11:49,543 --> 00:11:52,504 MAMA (NA TELEFON): Hoću li te vidjeti? 138 00:11:52,588 --> 00:11:55,507 Uh, ne. 139 00:11:55,591 --> 00:11:58,177 Idem pravo u Dallas na početak turneje. 140 00:11:58,260 --> 00:12:01,972 MAMA (NA TELEFON): Oh... samo ide pravo nazad na posao. 141 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 Da... pretpostavlja se biti dobra svirka. 142 00:12:03,849 --> 00:12:05,142 Plaća se zaista dobro. 143 00:12:05,184 --> 00:12:06,018 MAMA (NA TELEFON): U redu. 144 00:12:06,101 --> 00:12:08,645 Samo želim da budem siguran ne izgaraš se. 145 00:12:08,729 --> 00:12:10,314 Znam. 146 00:12:10,397 --> 00:12:13,400 MAMA (NA TELEFON): Jeste li razgovarali sa Jocelyn? 147 00:12:13,650 --> 00:12:17,404 Hm, da, razgovarali smo. 148 00:12:17,779 --> 00:12:18,614 MAMA (NA TELEFON): Da? 149 00:12:18,655 --> 00:12:19,781 Kako je to prošlo? 150 00:12:19,823 --> 00:12:22,075 Ne znam, bilo je kratko. 151 00:12:22,159 --> 00:12:23,827 Ona želi da me vidi sutra. 152 00:12:23,869 --> 00:12:26,830 MAMA (NA TELEFON): Oh. Za šta? 153 00:12:26,872 --> 00:12:27,497 Ne znam. 154 00:12:27,539 --> 00:12:30,167 Volim... da pričamo više, pretpostavljam? 155 00:12:30,250 --> 00:12:33,170 MAMA (NA TELEFON): Pa, to bi moglo biti dobro. 156 00:12:33,545 --> 00:12:35,839 pa, Mislim da neću ići. 157 00:12:35,881 --> 00:12:37,674 MAMA (NA TELEFON): U redu. 158 00:12:37,716 --> 00:12:39,593 Mislim, ako jeste šta vam je prijatno. 159 00:12:40,344 --> 00:12:42,346 Jednostavno ne vidim smisao. 160 00:12:42,387 --> 00:12:43,347 MAMA (NA TELEFON): Shvatam to. 161 00:12:43,430 --> 00:12:45,224 Vjeruj mi, vjerujem. 162 00:12:45,307 --> 00:12:50,020 Ali imajte na umu, izgubila je i njega, Em. 163 00:12:50,812 --> 00:12:53,607 Možda bi bilo dobro samo čuti šta ona ima da kaže. 164 00:12:53,690 --> 00:12:55,192 Barem ovaj put. 165 00:12:57,653 --> 00:13:00,572 Vidi, samo radi ono što je najbolje za tebe, ok? 166 00:13:01,156 --> 00:13:03,033 Uh, da. 167 00:13:06,662 --> 00:13:09,540 MAMA (NA TELEFON): Nazovi me kada tvoj let sleti, ok? 168 00:13:11,166 --> 00:13:12,876 Da hoću. 169 00:13:12,918 --> 00:13:15,254 MAMA (NA TELEFON): U redu. Volim te, Em. 170 00:13:15,337 --> 00:13:17,840 Volim te. 171 00:13:26,139 --> 00:13:35,315 [♪♪♪] 172 00:13:35,607 --> 00:13:37,025 JIMMY: Hej, druže! sta radis? 173 00:13:38,610 --> 00:13:39,570 Služba je gotova, drugar. 174 00:13:39,611 --> 00:13:41,113 Ne možeš biti ovdje. 175 00:13:42,531 --> 00:13:44,783 Isuse, čoveče. Odjebi odavde! 176 00:13:44,867 --> 00:13:46,869 Ili ćemo zvati policiju. 177 00:13:48,704 --> 00:13:50,747 Nevjerovatno. 178 00:13:50,789 --> 00:13:57,713 [♪♪♪] 179 00:14:03,844 --> 00:14:06,597 Ozbiljno? Hej! 180 00:14:06,638 --> 00:14:07,806 Šta sam ti rekao ranije? 181 00:14:07,890 --> 00:14:09,808 Gubi se odavde! 182 00:14:12,102 --> 00:14:12,853 Paul? 183 00:14:12,936 --> 00:14:14,354 Pozovi policiju za ovog tipa. 184 00:14:21,403 --> 00:14:22,821 Nevjerovatno. 185 00:14:36,502 --> 00:14:38,253 [Povlači se] 186 00:14:40,797 --> 00:14:43,634 Nisam mogao pronaći bolju fotografiju ovog tipa? 187 00:14:43,717 --> 00:14:45,385 [smeje se] 188 00:14:46,720 --> 00:14:47,638 Paul. 189 00:14:47,721 --> 00:14:49,848 Zovi jebenu policiju. 190 00:14:51,016 --> 00:14:51,892 [ton za biranje telefona] 191 00:14:51,975 --> 00:14:52,601 [Jimmy grunts] 192 00:14:52,643 --> 00:14:53,268 [tapci] 193 00:14:53,310 --> 00:14:54,102 [dahće] 194 00:14:54,853 --> 00:14:55,979 [pljune] 195 00:14:56,063 --> 00:14:56,980 Jimmy, šta se dogodilo? 196 00:14:57,064 --> 00:14:58,482 911 OPERATOR (NA TELEFONU): 911. Šta vam je hitno? 197 00:14:58,524 --> 00:15:00,776 Moj prijatelj je pao i udario se glavom. 198 00:15:00,817 --> 00:15:02,611 911 OPERATOR (NA TELEFONU): Da li je vaš prijatelj pri svijesti? 199 00:15:02,653 --> 00:15:05,072 Ne, ja ne-- čak ni ne znam mislim da diše. 200 00:15:05,155 --> 00:15:08,158 911 OPERATOR (NA TELEFONU): u redu, gospodine, koja je tvoja lokacija? 201 00:15:08,200 --> 00:15:10,244 Da, to je uh-- 202 00:15:12,454 --> 00:15:13,872 911 OPERATOR (NA TELEFONU): gospodine? 203 00:15:13,956 --> 00:15:16,708 Moram znati tvoju lokaciju da mogu poslati hitnu pomoć. 204 00:15:23,257 --> 00:15:25,551 Hej, ispusti ga! 205 00:15:25,634 --> 00:15:27,511 911 OPERATOR (NA TELEFONU): Da li je neko sa tobom? 206 00:15:27,553 --> 00:15:29,179 Da. On je uh-- 207 00:15:29,221 --> 00:15:33,058 [Chokes andamp; kašlje] 208 00:15:42,067 --> 00:15:43,527 [pljune] 209 00:15:44,987 --> 00:15:47,990 [gušenja] 210 00:15:48,031 --> 00:15:57,124 [♪♪♪] 211 00:15:59,001 --> 00:16:00,377 [tapci] 212 00:16:10,220 --> 00:16:13,724 911 OPERATOR (NA TELEFONU): halo? gospodine? Jesi li još tamo? 213 00:16:13,807 --> 00:16:17,102 gospodine? Je li još neko tamo? 214 00:16:17,186 --> 00:16:19,396 Moram da znam vaša lokacija, gospodine. 215 00:16:19,438 --> 00:16:21,565 Treba mi pomoć. 216 00:16:21,648 --> 00:16:24,610 ako me još čuješ, molim vas ostanite na vezi. 217 00:16:38,957 --> 00:16:40,792 [Sirena zavija u daljini] 218 00:16:48,759 --> 00:16:50,636 [Djeca se smiju i brbljanje] 219 00:16:50,719 --> 00:16:51,887 -Izvini! -Izvini! 220 00:16:51,929 --> 00:16:53,555 [nerazgovjetno brbljanje] 221 00:17:03,982 --> 00:17:05,442 [Smijeh] 222 00:17:05,484 --> 00:17:08,570 [nerazgovjetno brbljanje] 223 00:17:13,158 --> 00:17:16,036 [Nejasni tekstovi] 224 00:17:16,119 --> 00:17:25,128 [♪♪♪] 225 00:17:25,212 --> 00:17:28,173 -Hej. -Hej. 226 00:17:28,674 --> 00:17:31,176 Hoćeš nešto da popiješ? 227 00:17:31,260 --> 00:17:32,928 Za sada sam dobro. 228 00:17:39,768 --> 00:17:40,811 [Klikovi jezikom] 229 00:17:40,894 --> 00:17:42,604 [Uzdasi] 230 00:17:44,189 --> 00:17:47,025 Drago mi je da ste se odlučili da zaista dođe. 231 00:17:47,860 --> 00:17:52,155 I lepo je konacno, zvanično upoznati. 232 00:17:53,532 --> 00:17:56,410 Da, to je-- To je istina. 233 00:17:56,493 --> 00:17:58,161 Gdje si odsjeo? 234 00:17:58,245 --> 00:18:00,873 Taj mali motel u ulici Patrika. 235 00:18:00,956 --> 00:18:03,000 To je daleko, zar ne? 236 00:18:03,041 --> 00:18:04,334 To je jeftino. 237 00:18:04,376 --> 00:18:07,546 Pa, hej. Svaka cast za to. 238 00:18:07,629 --> 00:18:09,381 Da. 239 00:18:09,464 --> 00:18:11,842 Ne? Loše zdravlje. 240 00:18:11,884 --> 00:18:15,012 Kosa u sudoperu će biti a ne nazdravlje za mene. 241 00:18:15,095 --> 00:18:16,180 Duga kosa ili kratka kosa? 242 00:18:16,221 --> 00:18:17,431 Oni su pubesi. 243 00:18:19,933 --> 00:18:23,729 Da. Ok, uzimam nazad. Loše zdravlje. 244 00:18:25,063 --> 00:18:27,524 EMMA: Tako da čučim iza njega omotavanje ovog kabla, 245 00:18:27,566 --> 00:18:29,526 i on je kao, naravno, Pozirat ću za fotografiju. 246 00:18:29,568 --> 00:18:33,405 A onda se okrene i spušta pantalone 247 00:18:33,488 --> 00:18:34,573 sve do zemlje 248 00:18:34,656 --> 00:18:36,033 i samo treperi njegovo dupe na njih. 249 00:18:36,074 --> 00:18:37,701 sta? 250 00:18:37,784 --> 00:18:40,412 U međuvremenu, znaš, moj lice je samo u visini kuraca. 251 00:18:40,495 --> 00:18:43,790 Oh, ne! Dakle, samo lice puno gluposti. 252 00:18:43,874 --> 00:18:44,750 [smijeh] 253 00:18:44,833 --> 00:18:47,085 Oh, to je grozno. 254 00:18:47,169 --> 00:18:50,339 To su rok zvezde. 255 00:18:51,256 --> 00:18:53,383 Dao bih sve da budem drum. 256 00:18:53,425 --> 00:18:55,511 Tehničar zadnje linije. 257 00:18:56,011 --> 00:18:56,887 I to takođe. 258 00:18:56,929 --> 00:18:58,222 [smeje se] 259 00:18:58,305 --> 00:19:00,766 Ima svojih uspona i padova. 260 00:19:00,849 --> 00:19:05,938 Možete putovati i vidjeti neke prilično neverovatne stvari. 261 00:19:06,021 --> 00:19:07,689 Postaje malo usamljeno. 262 00:19:10,067 --> 00:19:11,401 [duboko udahne] 263 00:19:11,443 --> 00:19:13,487 Ali meni to ne smeta. 264 00:19:16,156 --> 00:19:18,242 Nikad to ne bih mogao. 265 00:19:18,325 --> 00:19:20,118 -Ne? -JOCELYN: Ne. 266 00:19:21,537 --> 00:19:23,622 Nije u kartama za nekoga poput mene. 267 00:19:26,124 --> 00:19:28,585 Šta to znači? 268 00:19:28,627 --> 00:19:31,088 Cijeli moj život je planirano 269 00:19:31,129 --> 00:19:33,006 dugo vremena. 270 00:19:37,427 --> 00:19:40,806 Diplomirani koledž sa diplomom komunikacija. 271 00:19:40,889 --> 00:19:43,600 preseliti se u Baltimore, rad u marketinškoj firmi 272 00:19:43,642 --> 00:19:45,310 u kojoj je moja mama radila. 273 00:19:45,394 --> 00:19:48,188 Upoznajte finog, poštenog čovjeka po imenu Dave. 274 00:19:48,272 --> 00:19:49,314 [smeje se] 275 00:19:49,398 --> 00:19:51,483 -Udajte se sa predbračnim ugovorom. -Naravno. 276 00:19:51,567 --> 00:19:54,111 Imati više od jednog deteta. [smeje se] 277 00:19:54,152 --> 00:19:55,821 Postanite manje privlačni Daveu. 278 00:19:55,904 --> 00:19:58,907 Finansijski podržati sve njegovih hobija u krizi srednjih godina. 279 00:19:58,949 --> 00:20:00,450 Zamjerite mu. 280 00:20:00,492 --> 00:20:02,286 Uhvati ga kako vara, provesti narednih šest mjeseci 281 00:20:02,369 --> 00:20:03,871 metodično crtanje njegovo ubistvo. 282 00:20:03,954 --> 00:20:06,290 Pošaljite decu na fakultet. 283 00:20:06,373 --> 00:20:07,791 [smeje se] 284 00:20:07,875 --> 00:20:10,169 Kao što sam rekao, to je sve isplanirano. 285 00:20:13,714 --> 00:20:14,923 Jebeni Dave. 286 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 [Izdiše] 287 00:20:16,008 --> 00:20:18,177 Jebeni Dave. 288 00:20:21,221 --> 00:20:24,766 Pa, hej, bilo je, hm... 289 00:20:24,808 --> 00:20:27,811 ...nešto to Hteo sam da ti pokažem. 290 00:20:32,149 --> 00:20:35,027 [šuštanje koverte] 291 00:20:38,614 --> 00:20:43,285 Nisam bio siguran da sam... Mislio sam da bi ti mogao. 292 00:20:47,456 --> 00:20:49,041 da li se sećate uzeti sa sobom? 293 00:20:51,418 --> 00:20:53,921 -Izgledaš tako sretno-- -Odakle ti ovo? 294 00:20:56,006 --> 00:20:58,008 Bilo je, hm... 295 00:20:59,676 --> 00:21:01,386 To je bilo s njim te noći. 296 00:21:08,352 --> 00:21:10,896 mislim, mora da znači nešto, zar ne? 297 00:21:12,940 --> 00:21:16,026 Kada je bio zadnji put da ste razgovarali sa njim? 298 00:21:16,109 --> 00:21:17,569 Sjećaš li se? 299 00:21:19,238 --> 00:21:21,865 šta to ima veze? 300 00:21:21,949 --> 00:21:25,869 Ja... Žao mi je ako je tako stvari nezgodne. 301 00:21:25,911 --> 00:21:28,997 Šta ste očekivali da će se dogoditi? 302 00:21:29,289 --> 00:21:31,875 Ne znam, ja-- 303 00:21:31,917 --> 00:21:33,252 Mislio sam to možda bismo mogli razgovarati. 304 00:21:33,335 --> 00:21:35,462 Ne razumijem zašto? 305 00:21:36,713 --> 00:21:38,215 Zato što je bio naš otac... 306 00:21:38,257 --> 00:21:39,716 On nije bio moj otac. 307 00:21:43,262 --> 00:21:45,222 Šta si to mislio ovo će nas učiniti 308 00:21:45,305 --> 00:21:47,891 prijatelji? Porodica? 309 00:21:50,352 --> 00:21:53,063 Mislio sam da bi to moglo biti do nas. 310 00:21:53,105 --> 00:21:54,273 U redu. 311 00:21:58,443 --> 00:22:00,779 Zašto si došao? 312 00:22:00,863 --> 00:22:02,406 Zašto si bio tamo juče? 313 00:22:02,489 --> 00:22:05,075 Mislim, koliko od njega da li se uopšte sećaš? 314 00:22:07,327 --> 00:22:08,996 sjećam se... 315 00:22:09,079 --> 00:22:12,124 ...budim se mamom plačući za kuhinjskim stolom 316 00:22:12,207 --> 00:22:14,126 jer noć pre nego što je otišao. 317 00:22:14,209 --> 00:22:17,087 Upravo se spakovao i iselio se. 318 00:22:18,630 --> 00:22:19,631 žao mi je-- 319 00:22:19,715 --> 00:22:23,427 Par godina kasnije, to smo dobili 320 00:22:23,468 --> 00:22:25,262 bio je ponovo oženjen. 321 00:22:25,345 --> 00:22:28,515 I nedugo nakon toga, imao je prelepu ćerku. 322 00:22:29,516 --> 00:22:32,269 Valjda tata konačno dobio svoju devojčicu. 323 00:22:38,525 --> 00:22:39,276 [grunts] 324 00:22:39,318 --> 00:22:40,152 Jebi ga. 325 00:22:40,235 --> 00:22:41,278 [šmrkanje] 326 00:22:41,320 --> 00:22:44,156 Želiš znati zašto Bio sam tamo juče? 327 00:22:47,534 --> 00:22:51,121 Mrzeo sam ovog čoveka ceo moj život. 328 00:22:51,830 --> 00:22:55,417 Mrzeo sam ga zbog onoga što je uradio moja mama, za ono što mi je uradio. 329 00:22:55,751 --> 00:22:57,711 On mi nije bio otac. Ne, on-- 330 00:22:57,794 --> 00:23:01,256 uzeo je to, i dao ga je nekom drugom. 331 00:23:01,298 --> 00:23:04,343 Pa jebi ga. zar ne? 332 00:23:04,426 --> 00:23:10,557 Muka mi je od osjećaja ovu jamu govana u meni. 333 00:23:11,600 --> 00:23:13,310 I mislio sam... 334 00:23:13,393 --> 00:23:17,231 ...možda ako dođem ovamo, Konačno ću dobiti nešto. 335 00:23:18,524 --> 00:23:21,026 I možda mogu samo da odvojim ovo-- ova mržnja 336 00:23:21,109 --> 00:23:23,195 i konačno samo prestani da boli. 337 00:23:25,405 --> 00:23:27,074 a ja sam... 338 00:23:27,157 --> 00:23:32,287 ...stajao tamo juče zureći u ovaj kovčeg. 339 00:23:34,039 --> 00:23:36,834 I ne mogu a da ne pomislim, 340 00:23:37,709 --> 00:23:40,963 „Da mi nikada nije bilo stalo za ovog coveka, ikada... 341 00:23:44,675 --> 00:23:48,220 ...zašto onda stojim ovde tako jebeno tužno?" 342 00:23:50,848 --> 00:23:57,729 Zašto moram da osećam mržnju i ljutnja i tuga? 343 00:23:58,564 --> 00:24:01,191 Mogu li... Mogu li biti pošteđen toga? 344 00:24:01,233 --> 00:24:02,901 Kako je to jebeno pošteno?! 345 00:24:02,985 --> 00:24:04,862 Ne znam. 346 00:24:06,363 --> 00:24:14,913 [♪♪♪] 347 00:24:17,165 --> 00:24:20,085 Da, mislim da to ne želim. 348 00:24:23,505 --> 00:24:25,340 U redu. 349 00:24:39,605 --> 00:24:41,231 Hej, Frank. 350 00:24:41,315 --> 00:24:43,025 Hej, JC. 351 00:24:46,320 --> 00:24:47,946 Hvala. 352 00:24:50,073 --> 00:24:53,035 Znam da je verovatno glupo pitanje, ali... 353 00:24:53,744 --> 00:24:55,704 Kako se držiš? 354 00:24:56,246 --> 00:25:00,250 Držim se tamo. 355 00:25:00,334 --> 00:25:03,378 Pastor Lewis je dao divna usluga. 356 00:25:04,296 --> 00:25:07,591 Da, siguran sam. John Wheeler Znao sam da je dobar čovek. 357 00:25:07,633 --> 00:25:09,718 LARRY: John Wheeler? 358 00:25:09,760 --> 00:25:12,304 Kakav jadan put. 359 00:25:12,387 --> 00:25:13,597 Hajde, Larry. 360 00:25:13,639 --> 00:25:18,143 Šta mislite, koliko dugo do zovu ga "Wheeler Bridge" 361 00:25:18,477 --> 00:25:20,979 kao da je bio neki ratni heroj? 362 00:25:21,063 --> 00:25:22,814 -U redu. -Moram da idem. 363 00:25:22,898 --> 00:25:26,610 Radio sam sa John Wheelerom 15 godina u fabrici. 364 00:25:27,069 --> 00:25:31,490 LARRY: Nikad ga nisam poznavao, ali taj čovek nije bio heroj. 365 00:25:31,823 --> 00:25:34,660 Taj čovek je imao tajne. 366 00:25:35,327 --> 00:25:38,288 -Demoni. -Stani. 367 00:25:40,749 --> 00:25:43,293 Zapitaš se ako je to bilo pravo samoubistvo. 368 00:25:43,377 --> 00:25:46,129 Isuse Kriste, Larry. Ovo je njegova ćerka. 369 00:25:46,171 --> 00:25:48,715 Ona ne mora da čuje to sranje upravo sada. 370 00:25:50,175 --> 00:25:53,387 -JC, dušo. Žao mi je. -Hvala na piću, Frank. 371 00:25:59,977 --> 00:26:01,937 Šta je s tobom? 372 00:26:15,158 --> 00:26:17,744 Oh, Isuse Hriste. 373 00:26:22,207 --> 00:26:31,216 [♪♪♪] 374 00:26:43,395 --> 00:26:44,897 [dahće] 375 00:26:51,737 --> 00:26:54,698 [Sirena zavija u daljini] 376 00:26:54,740 --> 00:27:03,832 [♪♪♪] 377 00:27:08,420 --> 00:27:09,338 [zvona na vratima] 378 00:27:09,379 --> 00:27:11,965 AUTOMATSKI GLAS: Senzor ulaznih vrata. 379 00:27:18,889 --> 00:27:21,600 Hej, kako ide? 380 00:27:26,522 --> 00:27:29,274 ko je to? 381 00:27:29,358 --> 00:27:31,652 Neki seronja u jeftinom odijelu. 382 00:27:34,780 --> 00:27:37,366 Pretpostavljam da uzima naklonost prema tebi. 383 00:27:41,245 --> 00:27:44,373 I, uh, ne mogu reći da ga krivim. 384 00:27:53,215 --> 00:27:55,425 Pa, tu sam ako ti treba bilo šta. 385 00:28:27,666 --> 00:28:30,752 [Bomboni šušte] 386 00:28:31,003 --> 00:28:32,921 Bryce, ti si samo trebao da uzmem jednu. 387 00:28:32,963 --> 00:28:34,298 Koga briga? 388 00:28:34,339 --> 00:28:37,176 pa, Neću upasti u nevolje. 389 00:28:41,597 --> 00:28:48,937 [♪♪♪] 390 00:28:55,694 --> 00:28:58,155 Trik ili poslastica. 391 00:29:04,745 --> 00:29:07,623 BRYCE: To nije prava magija. 392 00:29:08,040 --> 00:29:09,499 Sakrio si to u rukav. 393 00:29:09,541 --> 00:29:11,168 To je bilo lažno. 394 00:29:11,251 --> 00:29:13,670 Bryce. Stani. 395 00:29:17,424 --> 00:29:20,511 Ti ćeš mi dati neki sada? 396 00:29:20,552 --> 00:29:21,386 [Bomboni šušte] 397 00:29:21,470 --> 00:29:23,430 Hej. 398 00:29:26,475 --> 00:29:28,977 [Bomboni šušte] 399 00:29:29,019 --> 00:29:30,687 Hej! 400 00:29:33,732 --> 00:29:35,150 [Bomboni šušte] 401 00:29:35,192 --> 00:29:36,443 Stani! 402 00:29:37,027 --> 00:29:39,363 [Bomboni šušte] 403 00:29:39,905 --> 00:29:41,198 Rekao sam prestani! 404 00:29:43,492 --> 00:29:45,744 [Bomboni šušte] 405 00:29:46,245 --> 00:29:47,788 Vrati mi to! 406 00:29:48,455 --> 00:29:49,706 [Vrišti] 407 00:29:49,748 --> 00:29:51,375 Pusti me! Molim te! 408 00:29:51,458 --> 00:29:52,251 Pusti me! 409 00:29:52,334 --> 00:29:53,877 Skidaj se sa mene! Pomozite mi! 410 00:29:53,961 --> 00:29:54,878 Pomozite mi! 411 00:29:54,920 --> 00:30:04,054 [♪♪♪] 412 00:30:16,900 --> 00:30:17,860 Pusti me! 413 00:30:17,901 --> 00:30:19,570 Skidaj se sa mene! Pomozite mi! 414 00:30:19,653 --> 00:30:21,446 Pomozite mi! 415 00:30:23,532 --> 00:30:24,741 [tapci] 416 00:30:24,783 --> 00:30:33,667 [♪♪♪] 417 00:30:42,009 --> 00:30:45,012 - Trik ili poslastica! - Trik ili poslastica! 418 00:30:45,095 --> 00:30:46,513 Izgledate sjajno! 419 00:30:46,597 --> 00:30:48,599 -Hvala gđice Jocelyn. -Hvala gđice Jocelyn. 420 00:30:48,682 --> 00:30:50,267 Sretna Noć vještica, momci. 421 00:30:50,350 --> 00:30:52,102 [smijeh] 422 00:30:55,647 --> 00:30:58,442 [Nerazgovjetno brbljanje na TV-u] 423 00:31:01,320 --> 00:31:02,946 Duhovi se kreću večeras. 424 00:31:03,030 --> 00:31:06,158 Nemirna. Gladan. 425 00:31:06,783 --> 00:31:08,952 Mogu li se predstaviti? 426 00:31:08,994 --> 00:31:11,788 Ja sam Watson Pritchard. 427 00:31:11,830 --> 00:31:16,335 I za samo minut, Pokazaću ti jedinu zaista ukleta kuća u svijetu. 428 00:31:17,586 --> 00:31:19,463 Od kada je izgrađen pre jednog veka, 429 00:31:19,546 --> 00:31:22,049 sedam ljudi, uključujući i mene brate, su ubijeni. 430 00:31:23,300 --> 00:31:27,179 [Nerazgovjetno brbljanje na TV-u] 431 00:31:34,895 --> 00:31:37,272 ja sam Frederick Loren, 432 00:31:37,314 --> 00:31:39,608 i ja sam iznajmio kuću na Haunted Hillu večeras 433 00:31:39,650 --> 00:31:41,985 tako da moja žena mogu organizovati zabavu. 434 00:31:42,361 --> 00:31:45,531 Žurka u ukletoj kući. 435 00:31:45,781 --> 00:31:48,075 Ona je tako zabavna. 436 00:31:48,158 --> 00:31:51,828 Biće hrane i pića i duhove 437 00:31:51,870 --> 00:31:54,164 a možda čak nekoliko ubistava. 438 00:31:54,206 --> 00:31:56,500 Svi ste pozvani. 439 00:31:56,542 --> 00:31:59,378 Ako će neko od vas potrošiti narednih 12 sati u ovoj kuci, 440 00:31:59,461 --> 00:32:02,256 Daću vam svakom po 10.000 dolara 441 00:32:02,339 --> 00:32:05,634 ili tvoj najbliži rođak u slučaju da ne preživite. 442 00:32:06,343 --> 00:32:09,304 Ah, ali evo dođi naši drugi gosti. 443 00:32:12,391 --> 00:32:13,183 To je bila ideja moje žene... 444 00:32:13,267 --> 00:32:14,017 [kucanje na vrata] 445 00:32:14,059 --> 00:32:16,645 ...da dođu naši gosti u pogrebnim kolima. 446 00:32:18,188 --> 00:32:20,107 -Tako je zabavna... -LIAM: JC to smo mi. 447 00:32:20,190 --> 00:32:22,234 FREDERIK (NA TV): Njen smisao za humor da kažemo-- 448 00:32:22,317 --> 00:32:23,360 Ok, dolazim. 449 00:32:23,443 --> 00:32:26,071 FREDERIK (NA TV): Sanjao sam mrtvačka kola. Sada je prazna. 450 00:32:26,154 --> 00:32:30,993 Ali nakon noći u kući na Haunted Hillu, ko zna? 451 00:32:32,703 --> 00:32:35,706 To je Lance Schroeder, probni pilot. 452 00:32:35,789 --> 00:32:37,833 Bez sumnje hrabar čovek. 453 00:32:37,875 --> 00:32:39,751 Ali zar ne mislite da možete biti mnogo hrabriji? 454 00:32:39,835 --> 00:32:41,211 LIAM: Bu! 455 00:32:41,295 --> 00:32:43,255 FREDERIK (NA TV): I nisam... 456 00:32:47,092 --> 00:32:48,385 ...cijelu noć. 457 00:32:48,427 --> 00:32:50,721 Ovo je Ruth Bridges... 458 00:32:50,804 --> 00:32:52,306 Hej, momci. 459 00:32:53,724 --> 00:32:55,267 jesi li dobro? 460 00:32:57,102 --> 00:32:59,062 -Hmm? -ALEKSIS: Čoveče... 461 00:33:00,272 --> 00:33:01,899 Curo, jesi li počela bez nas? 462 00:33:01,940 --> 00:33:03,233 -Bilo je malo. -Mislio sam da sam nanjušio nešto! 463 00:33:03,317 --> 00:33:06,653 [Svi govore istovremeno] 464 00:33:06,737 --> 00:33:07,738 Bilo je samo malo. 465 00:33:07,779 --> 00:33:08,614 -Hajde. -U redu. 466 00:33:08,697 --> 00:33:10,282 [hihota] 467 00:33:24,630 --> 00:33:27,216 ALEXIS: Može li se neko uvjeriti u to nije sve popušila. 468 00:33:28,425 --> 00:33:31,303 Ozbiljno? dao sam ti ovo, kao, zauvek. 469 00:33:31,845 --> 00:33:33,597 Čak ni ne znam ako su i dalje dobri. 470 00:33:33,639 --> 00:33:34,640 Znam. Znam. 471 00:33:34,723 --> 00:33:36,600 Čuvao sam ih za... 472 00:33:38,310 --> 00:33:39,811 Posebna prilika. 473 00:33:41,647 --> 00:33:44,566 Da, mislim da se ovo računa. 474 00:33:46,527 --> 00:33:47,402 [tapci] 475 00:33:48,445 --> 00:33:50,113 [Ključevi zveckaju] 476 00:33:50,155 --> 00:33:54,159 Lijepo. Ti, uh... ti si pre utakmice prije festivala? 477 00:33:54,243 --> 00:33:55,327 sta? 478 00:33:56,954 --> 00:33:58,622 Festival. 479 00:33:58,664 --> 00:34:00,123 Velika eksplozija za Noć vještica rade svake godine. 480 00:34:00,165 --> 00:34:01,792 -Ti-- Ideš? -Ne. 481 00:34:03,544 --> 00:34:04,670 U redu. 482 00:34:04,753 --> 00:34:06,296 To je, uh, 21,99 dolara. 483 00:34:06,380 --> 00:34:07,673 Imaš broj nagrade sa nama-- 484 00:34:07,756 --> 00:34:08,715 Ne. 485 00:34:09,842 --> 00:34:11,301 mogu ti uštedjeti 10% ako samo-- 486 00:34:11,385 --> 00:34:14,096 Ako mi ne dozvoliš da kupim ovo, Ukrašću ga. 487 00:34:18,267 --> 00:34:18,851 [Švikanje kartice] 488 00:34:18,934 --> 00:34:20,227 [bipovi] 489 00:34:27,192 --> 00:34:28,360 LIAM: Svi su umorni. 490 00:34:28,443 --> 00:34:29,987 Svi su umorni. 491 00:34:30,028 --> 00:34:32,489 I svi gledamo u JC, a mi smo kao, 492 00:34:32,573 --> 00:34:34,825 Prokletstvo, ova devojka ima 6 sekundi daleko od nesvjestice. 493 00:34:34,908 --> 00:34:36,785 [Smijeh] 494 00:34:36,827 --> 00:34:38,203 Svi očekujemo da ode u krevet, ali ona samo leži tamo 495 00:34:38,287 --> 00:34:41,331 njenim očima poluotvorena i ona kaže, 496 00:34:41,373 --> 00:34:44,126 Idem da se istuširam. 497 00:34:44,168 --> 00:34:45,836 Ne volim ići u krevet osjećati se prljavo. 498 00:34:45,878 --> 00:34:46,712 [Smijeh] 499 00:34:46,795 --> 00:34:49,173 I tako smo svi dole i čujemo kako tuš teče 500 00:34:49,256 --> 00:34:50,841 otprilike 45 minuta. 501 00:34:50,883 --> 00:34:51,717 Oh, ne. 502 00:34:51,800 --> 00:34:53,677 Šta radiš tamo za 45 minuta? 503 00:34:53,719 --> 00:34:54,887 [Smijeh] 504 00:34:54,970 --> 00:34:56,054 LIAM: Kucaj na vrata. 505 00:34:56,138 --> 00:34:58,765 Mi smo kao, "Yo, JC, dobar si". 506 00:34:58,849 --> 00:34:59,600 Ništa. 507 00:34:59,683 --> 00:35:01,518 [Smijeh] 508 00:35:01,560 --> 00:35:02,895 Otvaramo vrata, 509 00:35:02,978 --> 00:35:05,689 Ulazim, kao "Hej, ulazim!" 510 00:35:05,731 --> 00:35:07,649 i tu je ona, potpuno obučen, 511 00:35:07,691 --> 00:35:09,401 ležeći na podu tuša. 512 00:35:09,484 --> 00:35:11,361 Bio sam umoran. Bio sam umoran. 513 00:35:11,403 --> 00:35:12,863 Kao ko ide pod tuš, potpuno obučena. 514 00:35:12,946 --> 00:35:14,364 A onda je kao da se sklupča pod-- 515 00:35:14,406 --> 00:35:16,366 ALEXIS: Samo JC. Samo JC. 516 00:35:16,408 --> 00:35:18,243 To je nešto samo bi JC uradio. 517 00:35:18,327 --> 00:35:20,495 [Smijeh] 518 00:35:24,708 --> 00:35:25,834 [gutljaji] 519 00:35:32,257 --> 00:35:34,426 [auto šušta] 520 00:35:41,934 --> 00:35:46,605 Oh, vidi, to je Noć vještica, seronjo. 521 00:35:46,688 --> 00:35:55,447 [♪♪♪] 522 00:35:56,198 --> 00:35:58,951 Veoma je, veoma slatko. 523 00:36:02,454 --> 00:36:05,332 Šta, hoćeš da uporediš outfits? 524 00:36:05,415 --> 00:36:14,091 [♪♪♪] 525 00:36:22,140 --> 00:36:26,770 Pa, JC, ideš na festival veceras? 526 00:36:26,812 --> 00:36:28,480 Oh, ja sam... 527 00:36:29,147 --> 00:36:31,149 Ne znam, ne znam... Mislim da nije. 528 00:36:31,233 --> 00:36:34,444 Trebalo bi da ima lepu slatki jebeni lavirint ove godine. 529 00:36:34,486 --> 00:36:36,446 Samo ako ti je udobno, Jay. 530 00:36:36,530 --> 00:36:38,448 ALEXIS: Uvek idete na ovaj festival. 531 00:36:38,490 --> 00:36:40,117 To je kao tvoja stvar. 532 00:36:40,158 --> 00:36:42,661 Mislim, kao, od tvog tate vodio te svake godine? 533 00:36:42,744 --> 00:36:44,997 Kao... nagovorili ste nas na to! 534 00:36:45,497 --> 00:36:48,542 Da, znam. 535 00:36:54,173 --> 00:36:56,216 nisam... 536 00:36:56,300 --> 00:36:57,467 Žao mi je. 537 00:36:57,551 --> 00:36:59,511 Samo te je odveo sve vreme. 538 00:36:59,595 --> 00:37:00,470 Samo sam mislio-- 539 00:37:00,554 --> 00:37:01,847 Ne, ne, u redu je. Razumijem. 540 00:37:01,930 --> 00:37:03,473 To je samo, hm... 541 00:37:08,020 --> 00:37:10,939 Ne znam, ponekad Osećam se kao da je još uvek ovde. 542 00:37:17,863 --> 00:37:20,115 Jebi ga. 543 00:37:20,157 --> 00:37:29,833 [♪♪♪] 544 00:37:35,923 --> 00:37:44,848 [♪♪♪] 545 00:37:45,807 --> 00:37:47,684 MADDIE: Možda jeste. 546 00:37:47,726 --> 00:37:50,395 Iako je moja Nana umrla, I ja je osećam. 547 00:37:50,479 --> 00:37:53,148 Utjeha je znati ona je još uvijek ovdje sa mnom. 548 00:37:54,983 --> 00:37:58,570 Da, udobnost nije riječ koje bih koristio. 549 00:38:06,453 --> 00:38:08,288 Ok, je li to to? 550 00:38:08,372 --> 00:38:09,623 Završili smo. 551 00:38:14,169 --> 00:38:15,671 JOCELYN: Ne znam. 552 00:38:15,712 --> 00:38:18,841 Možda samo sanjam. 553 00:38:19,550 --> 00:38:22,177 Nikad nisam verovao u duhovima. 554 00:38:22,219 --> 00:38:25,222 [zvona zvona] 555 00:38:31,979 --> 00:38:35,023 Jednom sam bio u blokadi. 556 00:38:37,317 --> 00:38:38,902 sta? 557 00:38:38,944 --> 00:38:41,113 Bio sam sa ovom grupom prijatelja-- 558 00:38:41,196 --> 00:38:44,074 Vau, imaš li druge prijatelje? 559 00:38:45,492 --> 00:38:48,287 Da, bio je u ovom napuštenom pozorište. 560 00:38:48,370 --> 00:38:50,289 Svi su mislili da je uklet. 561 00:38:50,372 --> 00:38:53,542 I proveli smo cijelu noć juri okolo ovih, kao, 562 00:38:53,584 --> 00:38:54,960 čudni zvuci. 563 00:38:55,043 --> 00:38:58,255 I svetla bi se jednostavno ugasila, kao, pali i gasi 564 00:38:58,297 --> 00:39:00,090 i na... 565 00:39:06,638 --> 00:39:08,515 I šta? 566 00:39:08,599 --> 00:39:10,601 I ništa. 567 00:39:10,642 --> 00:39:13,145 Bio je to samo neki beskućnik. 568 00:39:15,105 --> 00:39:17,441 Koji kurac je li poenta toga? 569 00:39:17,524 --> 00:39:19,651 Samo da ne verujem ni u duhovima. 570 00:39:19,735 --> 00:39:20,652 ALEXIS: I? 571 00:39:20,736 --> 00:39:22,070 i to, znaš, ljudi će videti 572 00:39:22,112 --> 00:39:23,071 šta žele da vide, 573 00:39:23,113 --> 00:39:25,741 i, znate, sami sebe prevare u to povjerovati. 574 00:39:25,782 --> 00:39:27,951 u redu, šta onda veruješ? 575 00:39:28,035 --> 00:39:30,037 pa, Ne vjerujem u duhove. 576 00:39:30,120 --> 00:39:31,830 Znaš, kao kad umreš, to je to. 577 00:39:31,914 --> 00:39:34,291 To je kraj. Nema... ništa. 578 00:39:40,297 --> 00:39:41,798 Oh, sranje. JC, žao mi je. 579 00:39:41,882 --> 00:39:43,300 Zapravo, ja samo... 580 00:39:43,383 --> 00:39:44,176 JC? 581 00:39:44,259 --> 00:39:46,678 JOCELYN: Samo moram da idem kupatilo veoma brzo. 582 00:39:49,181 --> 00:39:50,641 Odlična priča, Liam. 583 00:39:50,682 --> 00:39:53,101 Da. Definitivno ponovi. 584 00:40:00,150 --> 00:40:09,076 [♪♪♪] 585 00:40:15,165 --> 00:40:24,091 [♪♪♪] 586 00:40:30,180 --> 00:40:39,106 [♪♪♪] 587 00:40:45,195 --> 00:40:53,287 [♪♪♪] 588 00:41:00,210 --> 00:41:09,136 [♪♪♪] 589 00:41:15,225 --> 00:41:24,151 [♪♪♪] 590 00:41:26,778 --> 00:41:29,740 GLAS: Jocelyn... 591 00:41:29,781 --> 00:41:32,910 [Duboko udahnite] 592 00:41:36,788 --> 00:41:39,833 [Duboko udahnite] 593 00:41:40,792 --> 00:41:42,294 Nije stvarno. 594 00:41:42,377 --> 00:41:44,922 Nije stvarno. Nije stvarno. Nije stvarno. 595 00:41:45,005 --> 00:41:48,091 [Duboko udahnite] 596 00:41:50,886 --> 00:41:52,804 Hej, jesi li dobro? 597 00:41:52,888 --> 00:41:55,390 Da, ja, um. Želim da idem. 598 00:41:55,432 --> 00:41:57,809 -Gde ići? -Na festival. 599 00:41:57,893 --> 00:41:59,186 Želim da idem. 600 00:42:02,523 --> 00:42:03,941 Uh, jesi li siguran? 601 00:42:03,982 --> 00:42:05,692 Da. Želim da idem sa vama momci, ja samo... 602 00:42:05,776 --> 00:42:08,529 Ne želim biti ovdje više. 603 00:42:11,490 --> 00:42:14,368 -U redu. pa... -Oh, jebote da! 604 00:42:17,287 --> 00:42:19,331 ko vozi? 605 00:42:22,543 --> 00:42:31,468 [♪♪♪] 606 00:42:32,511 --> 00:42:33,846 Odjebi! 607 00:42:33,929 --> 00:42:34,972 [razbijeni] 608 00:42:36,348 --> 00:42:38,600 [pantalone] 609 00:42:48,861 --> 00:42:51,363 Hej, prepoznajem te. 610 00:42:52,364 --> 00:42:55,200 Bio si na groblju. bio si... 611 00:42:57,077 --> 00:42:59,705 Plesao si. 612 00:43:00,205 --> 00:43:02,374 šta ti jebote hoćeš? 613 00:43:10,716 --> 00:43:13,552 Oh, jebi se. 614 00:43:14,469 --> 00:43:15,888 šta ćeš da radiš? 615 00:43:15,971 --> 00:43:18,557 Poseći ćeš me sa komadom stakla? 616 00:43:18,640 --> 00:43:20,934 Ovdje u jebenoj ulici? 617 00:43:21,727 --> 00:43:24,688 U redu! Uradi to onda. 618 00:43:24,730 --> 00:43:26,148 Idemo. 619 00:43:26,190 --> 00:43:27,524 [Ema pantalone] 620 00:43:27,566 --> 00:43:29,526 Nemoj samo jebeno stajati tamo. 621 00:43:29,568 --> 00:43:30,527 Uradi nešto. 622 00:43:30,611 --> 00:43:32,487 rez-- Otvori me! 623 00:43:32,529 --> 00:43:33,322 [pantalone] 624 00:43:33,363 --> 00:43:34,907 Uradi to! 625 00:43:44,541 --> 00:43:46,418 [dahće] 626 00:43:48,587 --> 00:43:49,796 [tapci] 627 00:43:49,880 --> 00:43:51,715 [Cvili] 628 00:43:52,883 --> 00:44:01,975 [♪♪♪] 629 00:44:07,898 --> 00:44:16,990 [♪♪♪] 630 00:44:21,161 --> 00:44:22,913 [Vrišti] 631 00:44:22,955 --> 00:44:32,089 [♪♪♪] 632 00:44:45,018 --> 00:44:47,938 [Vrišti] 633 00:44:47,980 --> 00:44:57,281 [♪♪♪] 634 00:45:03,370 --> 00:45:12,296 [♪♪♪] 635 00:45:17,926 --> 00:45:19,303 Evo ga! Tamo gore. 636 00:45:19,344 --> 00:45:21,305 Hajde! 637 00:45:22,347 --> 00:45:31,273 [♪♪♪] 638 00:45:32,983 --> 00:45:34,610 [Čovjek vrišti] 639 00:45:34,651 --> 00:45:37,154 LIAM: Hej, JC! Jesi li dobar? 640 00:45:37,196 --> 00:45:38,614 Da. 641 00:45:40,532 --> 00:45:48,874 [♪♪♪] 642 00:45:59,468 --> 00:46:01,053 Pogledaj to. 643 00:46:01,553 --> 00:46:03,096 ko dolazi? 644 00:46:08,101 --> 00:46:11,104 Ako to ne osećaš ne moramo. 645 00:46:13,649 --> 00:46:15,234 Ja sam dobro. 646 00:46:15,317 --> 00:46:17,361 Zaista. 647 00:46:24,701 --> 00:46:28,914 [fanatični smijeh] 648 00:46:28,997 --> 00:46:36,588 [♪♪♪] 649 00:46:38,590 --> 00:46:40,092 Sranje. 650 00:46:40,175 --> 00:46:49,059 [♪♪♪] 651 00:46:54,940 --> 00:47:04,074 [♪♪♪] 652 00:47:10,205 --> 00:47:12,082 Maddie! 653 00:47:12,124 --> 00:47:21,258 [♪♪♪] 654 00:47:27,139 --> 00:47:36,273 [♪♪♪] 655 00:47:39,985 --> 00:47:45,949 [fanatični smijeh] 656 00:47:46,033 --> 00:47:52,122 [♪♪♪] 657 00:47:58,003 --> 00:48:07,137 [♪♪♪] 658 00:48:13,018 --> 00:48:22,861 [♪♪♪] 659 00:48:22,945 --> 00:48:24,154 [Whimpers andamp; vrišti] 660 00:48:24,238 --> 00:48:28,158 Hej! Hej! JC to sam ja, JC, 661 00:48:28,200 --> 00:48:31,703 Ja sam. JC! Stani! 662 00:48:34,873 --> 00:48:38,710 Hej, jesi li dobro? 663 00:48:39,545 --> 00:48:41,505 Prokletstvo! JC, trebali smo znati ovo bi bilo previše za tebe... 664 00:48:41,588 --> 00:48:45,968 Otišao je! Maddie, otišao je, stvarno je otišao! 665 00:48:46,009 --> 00:48:49,221 -A ja sam sasvim sam. -Hej, nisi sasvim sam-- 666 00:48:49,304 --> 00:48:52,182 Prvo moja mama. 667 00:48:52,266 --> 00:48:53,892 Bio sam klinac. 668 00:48:53,976 --> 00:48:55,519 [jecanje] 669 00:48:55,561 --> 00:48:59,022 Ona je... Uradila je sve za nas. 670 00:48:59,898 --> 00:49:02,609 Bila je moja mama. 671 00:49:02,693 --> 00:49:04,444 Znam. 672 00:49:04,528 --> 00:49:07,865 A sada, mislim-- ja samo-- 673 00:49:09,992 --> 00:49:15,414 Oni su bili moja porodica... i oni su otišli. 674 00:49:17,583 --> 00:49:22,588 Znaš, mislio sam možda Ostalo bi mi malo porodice. 675 00:49:23,672 --> 00:49:26,675 Ne znam šta sam očekivao. 676 00:49:27,134 --> 00:49:29,595 Možda to htela je da upozna 677 00:49:29,678 --> 00:49:34,558 ja malo, ali pretpostavljam da nije. 678 00:49:39,938 --> 00:49:42,274 Maddie? 679 00:49:44,276 --> 00:49:46,862 Zašto ne mogu da izdržim mojoj porodici? 680 00:49:47,905 --> 00:49:49,781 Još uvijek nas imaš, Jay. 681 00:49:49,865 --> 00:49:52,117 Uvek si nas imao. 682 00:49:52,201 --> 00:49:55,746 [jecanje] 683 00:50:08,926 --> 00:50:10,427 [zvona na vratima] Izvini. Zatvoreni smo. 684 00:50:10,511 --> 00:50:13,263 AUTOMATSKI GLAS: Senzor ulaznih vrata. 685 00:50:16,517 --> 00:50:18,936 Oh, opet si ti. 686 00:50:19,728 --> 00:50:21,104 Vidi, ja-- 687 00:50:21,188 --> 00:50:22,731 Oh, hajde. Izvinite. 688 00:50:22,773 --> 00:50:25,526 ne znam kako, Upravo sam ga vidio. 689 00:50:25,609 --> 00:50:28,654 Posekao se, i bio je, 690 00:50:28,737 --> 00:50:30,113 Bio je mrtav. 691 00:50:30,197 --> 00:50:31,865 sta zelis 692 00:50:32,699 --> 00:50:35,536 Gledao sam ga. 693 00:50:35,619 --> 00:50:38,705 Oh, previše Noći vještica za tebe. 694 00:50:39,164 --> 00:50:40,415 Dozvolite mi da vam postavim pitanje, 695 00:50:40,457 --> 00:50:43,085 ti ubiješ cijelu bocu sami? 696 00:50:43,126 --> 00:50:44,503 [jecanje] 697 00:50:44,586 --> 00:50:47,130 halo? 698 00:50:47,172 --> 00:50:50,634 Vidi, volim izgled, Carrie, ali 699 00:50:50,717 --> 00:50:52,845 ako ne odeš odavde, Moram zvati policiju. 700 00:50:55,681 --> 00:50:57,683 U redu. 701 00:51:06,733 --> 00:51:09,653 [stenjanje] 702 00:51:09,695 --> 00:51:18,579 [♪♪♪] 703 00:51:19,121 --> 00:51:20,789 [zvona na vratima] 704 00:51:20,831 --> 00:51:23,125 Službenik: Rekla je da će ukrasti sranje. 705 00:51:23,166 --> 00:51:25,335 COP 1: Znate li da li je? 706 00:51:25,419 --> 00:51:28,088 Službenik: Ne znam. Ne mogu biti siguran. 707 00:51:39,224 --> 00:51:40,350 Kako smo večeras, gospođo? 708 00:51:40,392 --> 00:51:44,354 Ja, uh... treba mi pomoć. 709 00:51:44,396 --> 00:51:45,856 COP 2: U redu. Rekao si da ti treba pomoć? 710 00:51:45,898 --> 00:51:47,816 Zašto nam ne kažeš sta se desava 711 00:51:47,858 --> 00:51:50,652 Hm, vidio sam čovjeka, 712 00:51:50,694 --> 00:51:53,864 bio je na ulici, i on ubio se preda mnom. 713 00:51:53,947 --> 00:51:55,866 COP 1: U redu. U redu. 714 00:51:55,949 --> 00:51:56,909 Jesi li ozlijeđen? 715 00:51:56,992 --> 00:51:59,369 Ne, on-- On-- on je-- 716 00:51:59,411 --> 00:52:00,746 On je ustao. 717 00:52:00,829 --> 00:52:04,041 Ubio se a onda je ustao. 718 00:52:04,082 --> 00:52:07,085 Dakle, čovek koji se ubio, ponovo se vratio u život. 719 00:52:08,420 --> 00:52:10,047 Znam kako zvuči. 720 00:52:10,088 --> 00:52:13,884 Ne, ne, u redu je. Možeš li reci nam kako je izgledao? 721 00:52:13,926 --> 00:52:15,552 Da li ste ga poznavali? 722 00:52:15,636 --> 00:52:21,225 Imao je masku i odijelo i cilindar. 723 00:52:21,266 --> 00:52:22,184 Vidim. 724 00:52:22,226 --> 00:52:25,229 Mislim šta imamo ovde je možda šala za Noć vještica. 725 00:52:25,270 --> 00:52:27,022 Ne, ne, ne. 726 00:52:27,064 --> 00:52:29,483 Gospođo, vjerovatno je bilo samo se neki momak obukao 727 00:52:29,566 --> 00:52:30,817 kao ovaj lik da vas uplaši. 728 00:52:30,901 --> 00:52:33,362 Ne, znam šta sam video. 729 00:52:34,530 --> 00:52:36,615 Momak se vratio u život. 730 00:52:39,785 --> 00:52:42,246 Kada je zadnji put uzeo si nešto? 731 00:52:42,287 --> 00:52:45,749 Jer smo razgovarali sa službenikom, i rekao je da si kupio bocu? 732 00:52:45,791 --> 00:52:47,417 Možda kad si izašao napolje, otvorio si tu bocu, 733 00:52:47,459 --> 00:52:49,419 uzeo si par gutljaja? 734 00:52:49,461 --> 00:52:51,255 Oh, da, ali-- 735 00:52:51,338 --> 00:52:53,131 I jeste li imali još nešto večeras? 736 00:52:53,215 --> 00:52:55,300 -Šta? -Kontrolovane supstance? 737 00:52:55,384 --> 00:52:56,593 Trava, tablete? 738 00:52:56,635 --> 00:52:58,720 -Ne, nisam naduvan. -Velika noć za žurke. 739 00:52:58,762 --> 00:53:00,097 Rekao sam da nisam jebeno naduvan! 740 00:53:00,138 --> 00:53:01,974 Ok, ok. 741 00:53:02,724 --> 00:53:03,475 [grunts] 742 00:53:03,559 --> 00:53:05,686 AUTOMATSKI GLAS: Senzor ulaznih vrata. 743 00:53:14,444 --> 00:53:16,989 Gospođo, jeste li sigurni nisi povrijeđen? 744 00:53:18,448 --> 00:53:19,783 gospođo? 745 00:53:19,867 --> 00:53:21,785 Na tebi je krvi. krvariš? 746 00:53:21,827 --> 00:53:23,829 Hej, gospođo, ima krvi na tebi. 747 00:53:23,912 --> 00:53:25,622 je li tvoje? 748 00:53:28,500 --> 00:53:30,002 Odakle je onda došlo? 749 00:53:31,712 --> 00:53:32,921 On. 750 00:53:33,547 --> 00:53:35,299 [Svi dahnu] 751 00:53:35,340 --> 00:53:38,427 Je li ovo tip kojeg ste vidjeli ranije? 752 00:53:40,179 --> 00:53:41,638 Hej, druže. 753 00:53:41,680 --> 00:53:44,057 Smeta vam ako vas zamolimo pitanja? 754 00:53:45,976 --> 00:53:47,477 [Cvili] 755 00:53:47,519 --> 00:53:50,522 Jeste li vidjeli ovu ženu ranije? 756 00:53:51,899 --> 00:53:52,816 U redu. 757 00:53:52,858 --> 00:53:54,985 Zašto ga ne presečeš slatka rutina malog klovna 758 00:53:55,068 --> 00:53:56,486 i skini masku, ha? 759 00:53:56,570 --> 00:54:05,704 [♪♪♪] 760 00:54:10,125 --> 00:54:10,834 [dahće] 761 00:54:10,876 --> 00:54:12,544 [Vrišti] 762 00:54:12,628 --> 00:54:15,380 Hej, provjeri to. 763 00:54:19,301 --> 00:54:21,470 Ništa. 764 00:54:21,512 --> 00:54:23,764 Želite da skinete masku da možemo razgovarati? 765 00:54:26,725 --> 00:54:28,560 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. -Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 766 00:54:33,982 --> 00:54:35,067 [Uzdasi] 767 00:54:35,150 --> 00:54:44,076 [♪♪♪] 768 00:54:44,868 --> 00:54:45,661 [Cvili] 769 00:54:46,620 --> 00:54:48,038 COP 1: U redu, druže. 770 00:54:48,121 --> 00:54:49,581 Ranije smo rekli, dosta sa klovnovskim sranjima. 771 00:54:49,665 --> 00:54:51,500 Hajde. 772 00:54:56,338 --> 00:54:57,381 U redu, druže, napolju. 773 00:54:57,464 --> 00:54:59,383 -Hajde. Noć vještica je gotova. -COP 2: Hej! 774 00:54:59,424 --> 00:55:02,594 koji kurac? 775 00:55:04,263 --> 00:55:04,930 Koji kurac!? 776 00:55:05,013 --> 00:55:05,889 [Vrišti] 777 00:55:05,931 --> 00:55:07,224 COP 2: Oh, sranje! 778 00:55:07,266 --> 00:55:09,184 Koji kurac!? Koji kurac?! 779 00:55:10,561 --> 00:55:13,146 Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene! 780 00:55:13,230 --> 00:55:15,107 [pantalone] 781 00:55:16,441 --> 00:55:17,901 COP 2: Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene! 782 00:55:17,943 --> 00:55:19,903 Službenik: Šta je to jebote!? 783 00:55:19,945 --> 00:55:21,363 [zvona na vratima] 784 00:55:22,906 --> 00:55:23,866 [škripa] 785 00:55:23,907 --> 00:55:24,908 [tapci] 786 00:55:25,701 --> 00:55:27,077 COP 2: Oh, sranje. 787 00:55:27,119 --> 00:55:29,246 Koji kurac!? 788 00:55:29,329 --> 00:55:32,249 [Policajac 1 promrmlja] 789 00:55:32,332 --> 00:55:41,258 [♪♪♪] 790 00:55:47,347 --> 00:55:56,273 [♪♪♪] 791 00:56:05,490 --> 00:56:07,117 [pucnjava] 792 00:56:08,619 --> 00:56:10,245 [tapci] 793 00:56:16,668 --> 00:56:17,544 [pucnjava] 794 00:56:17,628 --> 00:56:25,511 [♪♪♪] 795 00:56:31,350 --> 00:56:33,143 Oh, moj Bože. 796 00:56:33,185 --> 00:56:41,860 [♪♪♪] 797 00:56:41,944 --> 00:56:43,570 [pucnjevi] 798 00:56:43,654 --> 00:56:45,697 [pantalone] 799 00:56:49,326 --> 00:56:51,745 [Vlak zviždi u daljini] 800 00:56:52,579 --> 00:56:54,039 [zvona na vratima] 801 00:56:54,122 --> 00:57:03,048 [♪♪♪] 802 00:57:07,427 --> 00:57:08,345 Žao mi je, gospođice. 803 00:57:08,387 --> 00:57:09,680 Ispao sam. 804 00:57:09,763 --> 00:57:11,682 -Imate li višnje? -PRODAVAC: Da. 805 00:57:11,723 --> 00:57:13,350 -Jagoda? -Hajde. 806 00:57:13,392 --> 00:57:15,185 Moramo odvesti JC kući, Alexis. 807 00:57:15,227 --> 00:57:16,687 -Grožđe. -Molim te? 808 00:57:16,770 --> 00:57:17,354 PRODAVAC: Van. 809 00:57:17,437 --> 00:57:19,189 -Lex, ne slušaš. -Šta je unutra? 810 00:57:19,273 --> 00:57:20,607 -Oh, to je plava malina. -Alexis, molim te! 811 00:57:20,691 --> 00:57:21,692 Ok, mogu li dobiti malo plave boje malina? 812 00:57:21,733 --> 00:57:22,901 Moramo je odmah odvesti kući. 813 00:57:22,985 --> 00:57:23,902 Nestalo nam je plave maline takođe. 814 00:57:23,986 --> 00:57:25,654 -Šta!? -Stvarno sam zabrinut, Alexis! 815 00:57:25,696 --> 00:57:27,739 Izašao si od jedine stvari koju imate? 816 00:57:30,576 --> 00:57:32,202 Zašto ona mora da radi ovo sada? 817 00:57:32,244 --> 00:57:35,706 [Scrunches] 818 00:57:35,789 --> 00:57:38,333 Zašto jednostavno ne dozvoliš da ima nešto za jelo? 819 00:57:38,375 --> 00:57:42,087 Možda samo razmišljam trebalo bi da krenemo kući. 820 00:57:46,425 --> 00:57:47,718 Da, možda bismo mogli da izađemo. 821 00:57:47,759 --> 00:57:50,971 ALEXIS: Zašto onda u božjem zelena jebena zemlja si ti još uvijek otvoren? 822 00:57:51,054 --> 00:57:53,098 Alexis. 823 00:57:54,308 --> 00:57:56,685 Pazi na nju. 824 00:57:56,727 --> 00:57:59,813 [Scrunches] 825 00:58:06,820 --> 00:58:15,954 [♪♪♪] 826 00:58:17,664 --> 00:58:18,749 Hej, JC-- 827 00:58:18,832 --> 00:58:20,292 [Chokes andamp; kašlje] 828 00:58:20,375 --> 00:58:29,301 [♪♪♪] 829 00:58:35,516 --> 00:58:38,310 [kašalj] 830 00:58:38,393 --> 00:58:47,319 [♪♪♪] 831 00:58:53,200 --> 00:58:54,618 tata? 832 00:58:54,660 --> 00:59:03,627 [♪♪♪] 833 00:59:04,002 --> 00:59:05,671 Da, ne koristim ga. 834 00:59:05,754 --> 00:59:16,056 [♪♪♪] 835 00:59:29,111 --> 00:59:32,030 Nije loše. 836 00:59:34,366 --> 00:59:35,868 Hej, izvinite. 837 00:59:35,951 --> 00:59:39,496 Zla veštice, jeste li videli moja ćerka, Jocelyn? 838 00:59:39,538 --> 00:59:40,539 Ne brini, tata. 839 00:59:40,622 --> 00:59:43,208 Ja sam. Ovde sam. 840 00:59:43,292 --> 00:59:45,043 Oh, moj Bože. 841 00:59:45,127 --> 00:59:55,179 [♪♪♪] 842 00:59:55,596 --> 00:59:57,598 sta? 843 00:59:57,681 --> 01:00:00,017 koji kurac? 844 01:00:04,396 --> 01:00:05,689 Moji zubi! 845 01:00:05,731 --> 01:00:07,649 Moji jebeni zubi! 846 01:00:10,944 --> 01:00:13,739 Tu ste. 847 01:00:14,239 --> 01:00:16,533 gdje si bio mala dama? 848 01:00:16,617 --> 01:00:18,243 Uzimam bombone. 849 01:00:18,327 --> 01:00:26,502 [♪♪♪] 850 01:00:34,676 --> 01:00:36,220 Ne! 851 01:00:43,852 --> 01:00:47,898 [Vrišti] 852 01:00:48,232 --> 01:00:50,400 Želim da znam zašto su svjetla još uvijek upaljena. 853 01:00:50,442 --> 01:01:00,452 [♪♪♪] 854 01:01:03,622 --> 01:01:06,416 [Vrišti] 855 01:01:14,466 --> 01:01:15,884 MLADA JOCELYN: tata? 856 01:01:15,926 --> 01:01:17,845 tata?! 857 01:01:17,928 --> 01:01:19,930 Ne! tata?! 858 01:01:20,013 --> 01:01:21,431 Ne idi! tata! 859 01:01:21,515 --> 01:01:24,434 Tata, vrati se, vrati se! 860 01:01:24,476 --> 01:01:27,396 [Liam stenje] 861 01:01:30,566 --> 01:01:31,942 koji kurac? 862 01:01:31,984 --> 01:01:33,819 koji kurac? 863 01:01:33,902 --> 01:01:36,905 JC! JC, šta radiš? 864 01:01:37,239 --> 01:01:39,283 JC, Liam je dobio njegove jebene oči izvađene. 865 01:01:39,324 --> 01:01:40,951 Ne znam šta se jebote dešava. 866 01:01:40,993 --> 01:01:42,953 Molim te, samo se okreni. 867 01:01:43,328 --> 01:01:44,454 Okreni se! 868 01:01:44,496 --> 01:01:45,330 sta radis 869 01:01:45,414 --> 01:01:46,790 JC, molim. 870 01:01:46,832 --> 01:01:48,125 Molim te. 871 01:01:49,168 --> 01:01:50,627 Zubi su mu nestali! 872 01:01:50,669 --> 01:01:51,461 koji kurac? 873 01:01:51,503 --> 01:01:52,296 Koji kurac!? 874 01:01:52,379 --> 01:01:54,464 [Vrišti] 875 01:01:54,506 --> 01:01:56,717 ALEXIS: Oh, moj Bože! 876 01:01:56,800 --> 01:01:59,928 [Vrišti] 877 01:02:05,559 --> 01:02:07,311 JC, nemoj. 878 01:02:07,352 --> 01:02:08,687 JC, trči! 879 01:02:08,770 --> 01:02:10,105 Samo izađi iz-- 880 01:02:10,147 --> 01:02:11,607 [šuti] 881 01:02:11,648 --> 01:02:14,234 [gušenja] 882 01:02:14,860 --> 01:02:23,827 [♪♪♪] 883 01:02:24,161 --> 01:02:25,871 Molim te, pusti ih. 884 01:02:25,954 --> 01:02:28,540 Uradiću sve što želiš. Molim te. 885 01:02:28,624 --> 01:02:30,834 Molim te samo ih pusti. 886 01:02:30,876 --> 01:02:32,085 Uradiću šta god želiš. 887 01:02:32,169 --> 01:02:34,421 Samo ih pusti. 888 01:02:39,635 --> 01:02:42,095 [Poster treperi] 889 01:02:53,774 --> 01:02:56,568 [Pants andamp; kašlje] 890 01:03:00,656 --> 01:03:03,492 [duboko udahne] 891 01:03:04,785 --> 01:03:07,704 [telefon vibrira] 892 01:03:09,831 --> 01:03:11,041 mama? 893 01:03:11,083 --> 01:03:14,253 MAMA (NA TELEFON): Zdravo dušo. jesi li dobro? 894 01:03:14,336 --> 01:03:15,379 br. 895 01:03:16,505 --> 01:03:18,257 MAMA (NA TELEFON): Oh. sta nije u redu? 896 01:03:18,340 --> 01:03:20,217 [pantalone] 897 01:03:20,300 --> 01:03:21,927 Čekaj. Zašto zoveš? 898 01:03:22,010 --> 01:03:25,889 MAMA (NA TELEFON): Oh, dušo, znaš, Mama je uvek tu za tebe. 899 01:03:25,973 --> 01:03:29,226 Boji li se moja djevojčica od Jestera? 900 01:03:29,268 --> 01:03:30,727 sta? 901 01:03:30,769 --> 01:03:32,271 MAMA (NA TELEFON): On zaista nije tako loš. 902 01:03:32,354 --> 01:03:35,065 On samo želi da ti pokaže istina. 903 01:03:35,107 --> 01:03:36,441 Kako znaš? 904 01:03:36,525 --> 01:03:39,027 MAMA (NA TELEFON): Znaš, ne bi bio u ovoj situaciji 905 01:03:39,069 --> 01:03:41,363 da nisi tako težak sve vreme. 906 01:03:41,405 --> 01:03:43,240 Mama, o čemu pričaš? 907 01:03:43,282 --> 01:03:44,741 MAMA (NA TELEFON): Oh, Emma. 908 01:03:44,825 --> 01:03:46,618 Ne pretvaraj se kao da ne znaš. 909 01:03:46,702 --> 01:03:48,412 Teško je ljudima da se slažem sa tobom. 910 01:03:48,453 --> 01:03:50,539 Mislim, možeš li ih kriviti? 911 01:03:50,581 --> 01:03:52,708 Nisi baš simpatična osoba. 912 01:03:52,749 --> 01:03:53,625 sta? 913 01:03:53,709 --> 01:03:55,502 [dahće] 914 01:03:57,629 --> 01:03:59,756 MAMA (NA TELEFON): Kao da uvek kazem: 915 01:03:59,798 --> 01:04:02,759 „Malo više nasmejana ide dug, dug put." 916 01:04:02,843 --> 01:04:05,846 [Cvili] 917 01:04:06,555 --> 01:04:09,600 MAMA (NA TELEFON): Ali nema veze koliko puta to kažem, 918 01:04:09,641 --> 01:04:12,895 Jednostavno ne mogu izgledati da prođem kroz to gusto 919 01:04:12,936 --> 01:04:15,272 tvoja lobanja. 920 01:04:18,901 --> 01:04:21,820 Ali pretpostavljam da si to shvatio od tvog oca. 921 01:04:25,490 --> 01:04:28,577 Koji kurac hoćeš sa mnom? 922 01:04:28,911 --> 01:04:31,663 MAMA (NA TELEFON): E sad, to nema šanse da razgovaram sa tvojom majkom. 923 01:04:33,373 --> 01:04:34,958 Jebi se. 924 01:04:35,000 --> 01:04:37,461 MAMA (NA TELEFON): izvini, Miss Potty Mouth! 925 01:04:37,503 --> 01:04:40,464 Kladim se da Jocelyn nikad tako razgovara sa svojom majkom. 926 01:04:42,299 --> 01:04:45,636 Pa, to je kad bi mogla i dalje razgovarati s njom. 927 01:04:45,719 --> 01:04:48,639 [mama se smije] 928 01:04:53,519 --> 01:04:55,687 MAMA (NA TELEFON): Jadna mala Jocelyn. 929 01:04:55,771 --> 01:04:59,149 Pokušala je da se poveže sa tobom, znaš. 930 01:04:59,191 --> 01:05:02,319 Potrudila se. 931 01:05:02,611 --> 01:05:04,988 Kakva sramota. 932 01:05:05,030 --> 01:05:06,573 Odakle ti to? 933 01:05:06,657 --> 01:05:09,618 MAMA (NA TELEFON): Bila je tako dobra djevojka. 934 01:05:10,202 --> 01:05:11,370 Kako to misliš "bio"? 935 01:05:11,453 --> 01:05:13,539 Šta si joj uradio? 936 01:05:13,622 --> 01:05:16,208 MAMA (NA TELEFON): E sad, zašto bi te bilo briga o takvoj stvari? 937 01:05:16,458 --> 01:05:19,044 O tatinoj djevojčici? 938 01:05:19,127 --> 01:05:22,840 Ne, to ne liči na tebe, Emma. 939 01:05:22,881 --> 01:05:24,049 Gdje je ona? 940 01:05:24,132 --> 01:05:27,135 Nikada nisi mario za nju. Zašto početi sada? 941 01:05:27,177 --> 01:05:30,097 Samo mi reci šta si joj uradio. 942 01:05:30,597 --> 01:05:34,852 MAMA (NA TELEFON): Ema, uvek možeš da napraviš isti izbor kao i on. 943 01:05:34,935 --> 01:05:37,896 Samo idi. 944 01:05:38,230 --> 01:05:40,107 Slobodni ste. 945 01:05:40,190 --> 01:05:42,526 Jocelyn je član porodice nikad nisi znao. 946 01:05:42,568 --> 01:05:46,029 Uskoro će biti zaboravljen. Odlazi sada, dušo. 947 01:05:46,071 --> 01:05:48,866 I tokom vremena, događaji od večeras će se osećati kao san 948 01:05:48,949 --> 01:05:51,410 napola zapamtio. 949 01:05:57,457 --> 01:05:58,709 Ili... 950 01:06:01,712 --> 01:06:04,006 ...možemo nastaviti igrati. 951 01:06:08,927 --> 01:06:10,721 [stenjanje] 952 01:06:19,521 --> 01:06:21,857 Ne idem bez nje. 953 01:06:23,650 --> 01:06:24,401 MAMA (NA TELEFON): znaš, 954 01:06:24,484 --> 01:06:27,613 Uvijek sam mislio da možeš naučiti nešto od Jocelyn. 955 01:06:28,572 --> 01:06:30,991 Barem tata imao je jednu stvar u pravu, zar ne? 956 01:06:31,074 --> 01:06:34,119 (mama se fanatično smije) 957 01:06:34,203 --> 01:06:43,295 [♪♪♪] 958 01:06:49,218 --> 01:06:58,310 [♪♪♪] 959 01:07:03,982 --> 01:07:06,527 John... 960 01:07:07,444 --> 01:07:09,488 Ne, ne, Johne... Molim te. 961 01:07:09,571 --> 01:07:12,199 Johne molim te. Molim te. Pričaj sa mnom, molim te. 962 01:07:12,282 --> 01:07:14,284 Pokušao sam da pričam. 963 01:07:14,368 --> 01:07:16,453 [pantalone] 964 01:07:16,495 --> 01:07:18,497 zvao sam te te noći, i tada sam htela da razgovaramo, 965 01:07:18,580 --> 01:07:22,000 ali si me odgurnuo, odbio me, ostavio na miru. 966 01:07:26,547 --> 01:07:29,466 Znam da znaš šta si uradio. 967 01:07:31,093 --> 01:07:33,345 Napustila si slomljenog čoveka. 968 01:07:33,428 --> 01:07:36,306 Došao sam do tebe za vezu, spas, 969 01:07:36,348 --> 01:07:38,684 popraviti nešto pokvareno. 970 01:07:38,767 --> 01:07:40,018 [jecanje] 971 01:07:40,102 --> 01:07:42,062 tata. 972 01:07:42,145 --> 01:07:44,481 Znam da znaš šta si uradio. 973 01:07:44,523 --> 01:07:46,400 I ja to znam sada koristiš taj bes 974 01:07:46,483 --> 01:07:48,527 koje osećaš prema meni prikriti nešto 975 01:07:48,610 --> 01:07:51,154 dublje, duboko u crevima. 976 01:07:51,196 --> 01:07:54,366 Gnoji se, hrani, grizu te. 977 01:07:54,449 --> 01:07:56,326 Znam da to možeš osjetiti. 978 01:07:56,368 --> 01:07:59,872 Pokušavaš to zakopati, ali ta trulež se širi. 979 01:08:00,664 --> 01:08:03,667 rupa koja se raspada, gutajući tvoje srce. 980 01:08:04,710 --> 01:08:05,836 br. 981 01:08:05,878 --> 01:08:08,005 Oh, ne, ne, ne. 982 01:08:08,088 --> 01:08:10,007 Molim te. 983 01:08:10,048 --> 01:08:13,051 [jecanje] 984 01:08:13,135 --> 01:08:15,971 Znaš ti si razlog zašto sam mrtav. 985 01:08:18,307 --> 01:08:21,685 [gušenja] 986 01:08:21,727 --> 01:08:30,652 [♪♪♪] 987 01:08:36,742 --> 01:08:45,667 [♪♪♪] 988 01:08:46,793 --> 01:08:48,921 [Izdiše] 989 01:08:49,004 --> 01:08:50,464 [grunts] 990 01:08:56,762 --> 01:08:59,723 [grunts] 991 01:09:11,777 --> 01:09:13,487 JC? 992 01:09:14,738 --> 01:09:16,782 JC? 993 01:09:22,454 --> 01:09:25,624 Jesi li i ti izgubljen? 994 01:09:27,918 --> 01:09:30,671 Ja-- Ne znam. 995 01:09:32,464 --> 01:09:34,883 ko si ti 996 01:09:34,925 --> 01:09:37,135 Jocelyn. 997 01:09:37,219 --> 01:09:39,179 Jeste li vidjeli mog tatu? 998 01:09:39,263 --> 01:09:42,015 Otišao je. I ostavio me je ovde. 999 01:09:45,477 --> 01:09:47,980 ti si... 1000 01:09:48,063 --> 01:09:49,439 Ti nisi stvaran. 1001 01:09:49,481 --> 01:09:52,192 Ostavio me je ovde samog. 1002 01:09:52,276 --> 01:09:54,319 Sve sam. 1003 01:09:56,947 --> 01:09:59,408 Ti nisi stvaran. 1004 01:10:03,328 --> 01:10:04,955 Ja sam stvaran. 1005 01:10:04,997 --> 01:10:06,373 Ja sam prava ćerka. 1006 01:10:06,456 --> 01:10:07,624 Ti nisi. 1007 01:10:07,666 --> 01:10:09,543 Uvjeravaš se. 1008 01:10:11,503 --> 01:10:14,047 Ti nisi stvaran. 1009 01:10:18,093 --> 01:10:20,345 MLADA JOCELYN: Tata kaže da nikad nisi bio stvaran. 1010 01:10:20,429 --> 01:10:22,764 Rekao je da ste pogriješili. 1011 01:10:22,806 --> 01:10:25,642 I šta sam ja bio nikad ne možeš biti. 1012 01:10:25,684 --> 01:10:28,187 Zato mi moraš pomoći nađi ga. 1013 01:10:28,270 --> 01:10:30,814 -U suprotnom-- -Odjebi! 1014 01:10:47,623 --> 01:10:56,715 [♪♪♪] 1015 01:11:02,638 --> 01:11:11,730 [♪♪♪] 1016 01:11:17,653 --> 01:11:26,745 [♪♪♪] 1017 01:11:33,627 --> 01:11:37,381 JOHN: Da. Moramo ga dobiti sve van. 1018 01:11:37,464 --> 01:11:39,216 Bravo dušo, dobar posao. 1019 01:11:39,258 --> 01:11:41,260 Oh, znam. 1020 01:11:41,343 --> 01:11:43,053 To je odvratno. 1021 01:11:43,095 --> 01:11:45,639 Stavi sveću unutra. 1022 01:11:45,722 --> 01:11:48,350 Moram uzeti svijeću. 1023 01:11:56,233 --> 01:11:59,152 Pretpostavljam da je ovo nešto nikad nisi htela da vidiš. 1024 01:12:00,362 --> 01:12:03,448 Intiman pogled na život nikad nisi imao sebe. 1025 01:12:09,538 --> 01:12:12,457 Ima nešto ti Moram da razumem, Emma. 1026 01:12:13,292 --> 01:12:14,543 Nisam te mrzeo. 1027 01:12:14,585 --> 01:12:17,754 Nisam. Samo te nisam htela. 1028 01:12:18,213 --> 01:12:19,256 I pokušao sam. 1029 01:12:19,298 --> 01:12:20,549 Zaista jesam. 1030 01:12:20,591 --> 01:12:22,134 Ali bio sam premlad. 1031 01:12:22,217 --> 01:12:24,720 I napravio sam grešku. 1032 01:12:24,761 --> 01:12:27,806 Onaj koji mi nikad nisi oprostio. 1033 01:12:29,558 --> 01:12:31,268 Šta, trebalo je da platim za tu grešku 1034 01:12:31,351 --> 01:12:33,937 do kraja mog života? 1035 01:12:34,021 --> 01:12:38,066 znaš, mrzeo si me što sam otišao, 1036 01:12:38,108 --> 01:12:40,569 kada, u stvari, moja jedina prava greška 1037 01:12:40,611 --> 01:12:42,487 te je ikada imao na prvom mjestu. 1038 01:12:42,571 --> 01:12:44,114 Stani. 1039 01:12:44,198 --> 01:12:46,283 Vidite, postao sam otac Trebalo je da budem. 1040 01:12:46,366 --> 01:12:48,702 Samo ne sa tobom. 1041 01:12:48,785 --> 01:12:51,830 I to nisi mogao pustiti. 1042 01:12:52,164 --> 01:12:53,290 JC... 1043 01:12:53,373 --> 01:12:55,042 Imao sam sve što sam mogao poželjeti. 1044 01:12:55,125 --> 01:12:58,670 Žena koja voli. Savršena ćerka. Prava porodica. 1045 01:12:59,087 --> 01:13:01,465 Onaj za koji sam osećao da nikada ne bih mogao u potpunosti dajem sebe 1046 01:13:01,507 --> 01:13:05,844 jer sam te imao visi mi iznad glave. 1047 01:13:05,928 --> 01:13:07,387 uvek si tamo napolju, negde, 1048 01:13:07,471 --> 01:13:10,557 sprečava me da budem srećan. 1049 01:13:10,641 --> 01:13:15,729 Nekako si me uspio opljačkati privilegije očinstva. 1050 01:13:17,356 --> 01:13:19,650 Bilo je previše. 1051 01:13:19,733 --> 01:13:21,860 Težina toga. 1052 01:13:24,112 --> 01:13:33,038 [♪♪♪] 1053 01:13:35,541 --> 01:13:38,669 [jecanje] 1054 01:13:43,215 --> 01:13:45,509 [šuti] 1055 01:13:45,551 --> 01:13:48,345 Zašto plačeš? 1056 01:13:48,428 --> 01:13:50,389 Zar te moja smrt nije dala zatvaranje 1057 01:13:50,472 --> 01:13:52,766 tako si očajnički trebao, ha? 1058 01:13:52,850 --> 01:13:54,184 Ili je to činjenica 1059 01:13:54,226 --> 01:13:56,228 ti si taj koji je odgovoran za to. 1060 01:14:01,650 --> 01:14:04,319 I ti to sada osećaš, zar ne? 1061 01:14:05,571 --> 01:14:07,281 Težina. 1062 01:14:07,364 --> 01:14:08,198 [jecanje] 1063 01:14:08,282 --> 01:14:11,201 JC, molim. 1064 01:14:13,203 --> 01:14:15,998 Au, šta je bilo? 1065 01:14:16,540 --> 01:14:19,418 Jesu li tatine riječi previše za tebe? 1066 01:14:20,085 --> 01:14:23,172 Upravo je to razlog zašto sam se obratio tebi. 1067 01:14:23,839 --> 01:14:25,591 Sažalio sam te. 1068 01:14:25,674 --> 01:14:28,552 Uradio sam to više za sebe nego bilo ko drugi. 1069 01:14:29,261 --> 01:14:31,388 A onda te vidim na sahrani? 1070 01:14:31,430 --> 01:14:36,476 Isuse, izgledao si tako patetično stoji tamo sasvim sam. 1071 01:14:38,604 --> 01:14:44,776 moram priznati, dio mene se osjećao dobro 1072 01:14:44,860 --> 01:14:47,738 videći da si tako nizak. 1073 01:14:47,779 --> 01:14:49,740 Pa šta sad, seko? 1074 01:14:49,823 --> 01:14:52,576 Izgubio si priliku da popravite svoju vezu 1075 01:14:52,659 --> 01:14:54,661 sa njim. 1076 01:14:54,745 --> 01:14:57,164 A sada nikada nećete dobiti ponovo ta šansa. 1077 01:14:58,665 --> 01:15:01,418 Da li je ovo ono što morate pogledati proslijediti? 1078 01:15:01,502 --> 01:15:04,171 Zauvijek? 1079 01:15:04,254 --> 01:15:06,465 Nemaš ništa. 1080 01:15:06,548 --> 01:15:08,342 Vi nemate smisla vezu 1081 01:15:08,425 --> 01:15:13,972 sa bilo kim i sa svima u svom životu si teret. 1082 01:15:16,975 --> 01:15:19,937 Ne dozvolite sebi da opterećujete ja na isti način 1083 01:15:20,020 --> 01:15:21,647 da si ga opteretio. 1084 01:15:21,730 --> 01:15:24,608 Ako imate samo jedan čin ljubaznosti ostalo u tebi, 1085 01:15:24,650 --> 01:15:28,237 molim te prekini patnju. 1086 01:15:28,278 --> 01:15:30,280 Za sve. 1087 01:15:30,364 --> 01:15:33,325 [Cvili] 1088 01:15:33,408 --> 01:15:42,334 [♪♪♪] 1089 01:15:46,588 --> 01:15:49,049 Probudi se. 1090 01:15:53,554 --> 01:15:54,888 Emma, ​​probudi se. 1091 01:15:54,972 --> 01:15:59,142 [duboko udahne] 1092 01:15:59,226 --> 01:16:00,519 Ti nisi stvaran. 1093 01:16:00,602 --> 01:16:03,730 [stenjanje] 1094 01:16:06,733 --> 01:16:07,985 [tapci] 1095 01:16:09,444 --> 01:16:10,863 [Nož pada na pod] 1096 01:16:11,655 --> 01:16:14,908 Oh, JC! Oh, Bože! JC! Oh, Bože! 1097 01:16:14,992 --> 01:16:16,827 [jecanje] 1098 01:16:16,910 --> 01:16:19,663 JC, JC! čuješ li me? 1099 01:16:19,746 --> 01:16:23,500 [stenjanje] 1100 01:16:23,584 --> 01:16:25,669 Molim te, o, Bože! 1101 01:16:26,378 --> 01:16:28,797 čuješ li me? čuješ li me? 1102 01:16:28,839 --> 01:16:31,300 [stenjanje] 1103 01:16:31,341 --> 01:16:33,051 znao sam... 1104 01:16:33,135 --> 01:16:37,681 Znao sam da si zaspao. 1105 01:16:38,348 --> 01:16:40,851 [stenjanje] 1106 01:16:40,893 --> 01:16:44,521 Nastavi da pričaš. Hej, nastavi da pričaš. 1107 01:16:44,563 --> 01:16:46,690 nastavi pričati, J.C. Molim, molim, molim. 1108 01:16:46,773 --> 01:16:47,733 Ne, ne, ne, ne. 1109 01:16:47,816 --> 01:16:49,193 Ne ostavljaj me! 1110 01:16:49,276 --> 01:16:51,737 za sve sam ja kriva, tako mi je žao... 1111 01:16:51,820 --> 01:16:53,780 [jecanje] 1112 01:16:53,864 --> 01:16:57,951 [Vrišti i gunđa] 1113 01:16:58,035 --> 01:17:01,121 Ostani! Away! Od nje! 1114 01:17:01,205 --> 01:17:03,874 [jecanje] 1115 01:17:03,916 --> 01:17:05,918 Ne znam odakle si došao... 1116 01:17:06,001 --> 01:17:07,920 ...i nije me briga. 1117 01:17:09,171 --> 01:17:11,715 Znam tačno šta si ti. 1118 01:17:11,757 --> 01:17:12,799 [pantalone] 1119 01:17:12,883 --> 01:17:15,511 Ti si bolestan. 1120 01:17:23,894 --> 01:17:25,562 Radi mi šta hoćeš. 1121 01:17:25,646 --> 01:17:29,233 Ne trčim više. 1122 01:17:29,274 --> 01:17:32,486 Ali ti ostani jebote daleko od nje. 1123 01:17:34,947 --> 01:17:36,949 [Jocelyn stenje] 1124 01:17:37,032 --> 01:17:42,579 Hej, Ne idem nigde, ok? 1125 01:17:42,621 --> 01:17:45,874 tako mi je žao, nisi zaslužio ništa od ovoga. 1126 01:17:45,916 --> 01:17:48,085 Biće sve u redu. 1127 01:17:48,126 --> 01:17:53,215 Ne idem nigde, ok? Ja sam ovde. 1128 01:17:55,592 --> 01:17:58,053 JC? JC? 1129 01:18:00,138 --> 01:18:03,517 Upomoć! Neka nam neko pomogne! 1130 01:18:03,600 --> 01:18:06,103 Pomozite nam! Neka neko pomogne! 1131 01:18:06,186 --> 01:18:07,980 Upomoć! 1132 01:18:12,317 --> 01:18:14,278 MAMA (NA TELEFON): Predstava je u Baltimoru? 1133 01:18:14,361 --> 01:18:15,779 Da. 1134 01:18:15,821 --> 01:18:17,865 MAMA (NA TELEFON): to je malo vožnje, zar ne? 1135 01:18:17,948 --> 01:18:18,949 Nije tako loše. 1136 01:18:18,991 --> 01:18:20,993 Plus, želeo sam da vidim JC. 1137 01:18:21,076 --> 01:18:24,121 MAMA (NA TELEFON): Da, znam. pa... 1138 01:18:25,330 --> 01:18:28,417 Imao sam oko na sledećoj svirci nakon ovog? 1139 01:18:28,458 --> 01:18:31,587 Uh, ne, ne baš. 1140 01:18:31,628 --> 01:18:34,590 MAMA (NA TELEFON): Ništa? 1141 01:18:34,631 --> 01:18:37,718 Zapravo, planirao sam kada dođem da te vidim. 1142 01:18:38,468 --> 01:18:40,929 MAMA (NA TELEFON): Oh, pretpostavljam da će to biti u redu. 1143 01:18:40,971 --> 01:18:42,806 [mama se smije] 1144 01:18:42,890 --> 01:18:44,975 Znaš, ja bih to jako volio mnogo, Emmy. 1145 01:18:45,017 --> 01:18:47,686 Da, i ja. 1146 01:18:47,769 --> 01:18:48,812 MAMA (NA TELEFON): U redu. 1147 01:18:48,896 --> 01:18:50,647 Daj JC moju ljubav, hoćeš li? 1148 01:18:50,689 --> 01:18:52,649 hoću. 1149 01:18:52,733 --> 01:18:54,276 Volim te, mama. 1150 01:18:54,318 --> 01:18:56,278 -MAMA (NA TELEFONU): Volim te. -Ćao. 1151 01:19:15,672 --> 01:19:18,675 Ima nekih stvari Moram da ti kažem. 1152 01:19:20,219 --> 01:19:21,929 Neke stvari možda sam trebao reći. 1153 01:19:24,139 --> 01:19:29,353 Trebao sam razgovarati s tobom te noći. 1154 01:19:33,357 --> 01:19:36,401 Trebao sam razgovarati s tobom. 1155 01:19:39,613 --> 01:19:42,491 Ali, šta se desilo... 1156 01:19:43,408 --> 01:19:46,203 Nisam ja kriv. 1157 01:19:46,245 --> 01:19:50,374 I ja-- ne mogu dalje da stavljam to na sebi. 1158 01:19:53,168 --> 01:19:56,088 Ti si sam napravio svoje izbore, John. 1159 01:20:01,260 --> 01:20:04,388 Mislim duboko u sebi, ja-- ja-- 1160 01:20:04,429 --> 01:20:07,766 Uvek sam znala bila su ova vrata. 1161 01:20:09,268 --> 01:20:13,397 I ja mislim Imao sam ovaj san da... 1162 01:20:13,480 --> 01:20:16,692 da bismo jednog dana mogli zapravo imati vezu. 1163 01:20:20,195 --> 01:20:23,282 To je sve što je ikada bilo. 1164 01:20:23,699 --> 01:20:26,618 Bio san. 1165 01:20:28,787 --> 01:20:34,376 I to zaista, stvarno boli 1166 01:20:34,418 --> 01:20:37,462 da si zatvorio ta vrata zauvijek. 1167 01:20:45,470 --> 01:20:49,141 Bez obzira kako se osjećam o tome, ja, uh... 1168 01:20:51,059 --> 01:20:53,562 Ja sam tvoja krv. 1169 01:20:53,604 --> 01:20:56,648 I bolest koja bio u tebi... 1170 01:20:57,858 --> 01:21:00,152 To je u meni. 1171 01:21:02,821 --> 01:21:04,656 Neki dani su gori od drugih. 1172 01:21:04,740 --> 01:21:08,368 Ali ja to uvek osetim. 1173 01:21:09,578 --> 01:21:12,122 Svaki dan. 1174 01:21:12,164 --> 01:21:14,625 Ovdje je. 1175 01:21:16,543 --> 01:21:18,837 EMMA (VO): Ali neću uspeti vaše greške. 1176 01:21:18,921 --> 01:21:20,130 Ne mogu. 1177 01:21:21,131 --> 01:21:23,884 Još sam tu. 1178 01:21:23,967 --> 01:21:28,972 Sami ste birali, a ja ću napraviti svoj. 1179 01:21:30,432 --> 01:21:33,185 Ipak si postupio u skladu sa njom. 1180 01:21:33,602 --> 01:21:36,021 Bez tebe je ne bi bilo. 1181 01:21:38,148 --> 01:21:41,818 i, ima toliko dobrog u sebi. 1182 01:21:42,945 --> 01:21:45,030 Ona je jača nego ja ikad dala joj zasluge za. 1183 01:21:45,113 --> 01:21:48,951 I imam puno da učim od nje. 1184 01:21:53,372 --> 01:21:56,375 I ako je dobila nešto od toga od tebe... 1185 01:21:58,210 --> 01:22:01,171 ...i ostavio si je sa mnom, 1186 01:22:02,339 --> 01:22:06,844 onda si nam valjda dao sve što nam je trebalo. 1187 01:22:09,930 --> 01:22:11,598 Zbogom, John. 1188 01:22:15,686 --> 01:22:24,570 [♪♪♪] 1189 01:22:30,701 --> 01:22:39,585 [♪♪♪] 1190 01:22:45,716 --> 01:22:54,600 [♪♪♪] 1191 01:23:00,731 --> 01:23:09,615 [♪♪♪] 1192 01:23:15,746 --> 01:23:24,630 [♪♪♪] 1193 01:23:30,761 --> 01:23:39,645 [♪♪♪] 1194 01:23:45,776 --> 01:23:54,660 [♪♪♪] 1195 01:24:00,791 --> 01:24:09,675 [♪♪♪] 1196 01:24:15,806 --> 01:24:24,690 [♪♪♪] 1197 01:24:30,821 --> 01:24:39,705 [♪♪♪] 1198 01:24:45,836 --> 01:24:54,720 [♪♪♪] 1199 01:25:00,851 --> 01:25:09,735 [♪♪♪] 1200 01:25:15,866 --> 01:25:24,750 [♪♪♪] 1201 01:25:30,881 --> 01:25:39,765 [♪♪♪] 1202 01:25:45,896 --> 01:25:54,780 [♪♪♪] 1203 01:26:00,911 --> 01:26:09,795 [♪♪♪] 1204 01:26:15,926 --> 01:26:24,810 [♪♪♪] 1205 01:26:30,941 --> 01:26:39,825 [♪♪♪] 1206 01:26:45,956 --> 01:26:54,840 [♪♪♪] 1207 01:27:00,971 --> 01:27:09,855 [♪♪♪] 1208 01:27:15,986 --> 01:27:24,870 [♪♪♪] 1209 01:27:31,001 --> 01:27:39,885 [♪♪♪] 1210 01:27:46,016 --> 01:27:54,900 [♪♪♪] 1211 01:28:01,031 --> 01:28:09,915 [♪♪♪] 1212 01:28:16,046 --> 01:28:24,930 [♪♪♪] 1213 01:28:31,061 --> 01:28:39,945 [♪♪♪] 1214 01:28:46,076 --> 01:28:54,960 [♪♪♪] 1215 01:29:01,091 --> 01:29:09,975 [♪♪♪] 1216 01:29:16,106 --> 01:29:24,990 [♪♪♪] 1217 01:29:31,121 --> 01:29:40,005 [♪♪♪] 1218 01:29:46,136 --> 01:29:55,020 [♪♪♪] 1219 01:30:01,151 --> 01:30:10,035 [♪♪♪]